Basstard — Was war der Grund letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Was war der Grund" de Basstard.
Letra
Eine kalte Nacht in Berlin
Ich laufe die mit Schnee bedeckte Strasse runter zur U-Bahn
Der Boden unter meinen Füßen erzittert
Und ich sehe wie auf der anderen Seite
Des menschenleeren Bahnhofs, der Zug einfährt
Ein leichter Schimmer auf dem gelben Stahl
Und ich erkenne einen Namen
Fast verwaschen von der Zeit
Und ich erinnere mich an das Gesicht
Bilder schießen mir durch den Kopf
Verblasste Bilder
Und ich frage:
Sag mir: «Warum ist das Leben so kurz?»
«Warum ist es ein ewiger Sturz?»
«Was war der Grund
Dass sie gehen mussten?»
«Wer ist Schuld?»
Irgendwann sehen wir uns
Mit 16 da trennt sich der Weg
Dem einen hat man ihn straight in die Hände gelegt
Schule, Arbeit, Rente, Tod und immer Steuern zahln
Kinder groß ziehn, alle 5 Jahre ein neuer Wagen
Dem andern gibt das Schicksal einen Schlüssel für den U-Bahn-Schacht,
lässt ihn auf die Häuserdächer
Fliegen wie mit Superkraft
Er will nur Buchstaben nachts auf einen Zug malen
Im Morgengrauen sieht er dann sein farbiges Tattoo fahren
Die Stadt ist riesengroß und zugemüllt mit Leuchtreklamen
Kupfersäulen und Plakaten
Er versucht zurückzuschlagen, geht mit leerem Rucksack in den Baumarkt
Und beim Rausgehn klackert es verräterisch
Weil er ihn mit Dosen voll gepackt hat
Wachschutz hinter ihm am Rennen
BGS im grünen Wagen
Körper warm, voll Adrenalin, an einem kühlen Abend
Wenig später glühn die Farben
Wände blühn mit Namen
Nur Gedanken und Buchstaben
Sind frei als wenn sie Flügel haben
Wenn du mich hören kannst
Sag mir warum es so ungerecht zugeht
Du nimmst sie weg
Jung, unschuldig und der kalte Körper liegt im Dreck
Wieso nicht der Wichser, der kleine Kids auf die Strasse schickt und H vertickt
S-Bahnhof Charlottenburg, man kann es sehn
Doch besser nicht einmischen, du siehst, wie er das Messer zieht
Ist doch nur ein Sprüher mehr, der unter der S-Bahn liegt
Scheisse, Alter, ich seh eure Taggs verblasst in Tempelhof
Entweder du verkackst dein Leben oder dein Leben endet so
Bei allem Respekt hier geht es um die Existenz
Nicht mehr um Fame, Bitches, Fatcap-Taggs und End2ends, Atze
Es ist wichtig seine Grenzen zu ziehn
Es is lebensnotwendig, ich kenne Berlin
MELT, CHIO, MAXIM, RUZD, das sind Namen, die man niemals vergessen hat,
in all den Jahren
Und ich verbeuge mich in Ehrfurcht vor euch, ihr seid gefallene Soldaten
In einem Krieg für den Stolz, Söhne, Brüder, Väter und Freunde
Ich seh eure Gesichter noch heute
Es ist so unverständlich und schmerzt
Doch auch wenn der Tod uns trennt
Sind wir unzertrennlich im Herzen
Auf grauen Wänden, schreib ich das Leben in bunter Schrift
Einen Namen, damit der Tod dich nicht vergisst
Doch Jahr um Jahr verblasst es mehr (und du vermisst es)
Ein leerer Platz in deinem Herz
Tradução da letra
Uma noite fria em Berlim
Vou pela Rua Coberta de neve até ao metro.
O chão debaixo dos meus pés treme
E eu pareço do outro lado
Da estação deserta, o trem entra
Um ligeiro brilho no aço amarelo
E reconheço um nome
Quase levado pelo tempo
E lembro-me da cara
Fotografias a disparar na minha cabeça
Imagens Desbotadas
E eu pergunto:
Diz-me: "porque é que a vida é tão curta?»
"Por que é uma queda eterna?»
"Qual foi a razão
Que tinham de ir?»
"De quem é a culpa?»
Às vezes vemo-nos.
Aos 16 anos, o caminho separa-se.
Aquele tem-no NAS mãos
Escola, trabalho, pensão, morte e sempre pagar impostos
Criar crianças, um carro novo a cada 5 anos
O destino dá ao outro uma chave para o poço subterrâneo.,
deixa-o nos telhados das casas
Voando como com superpoder
Ele só quer pintar cartas num comboio à noite.
Ao amanhecer ele vê sua tatuagem colorida dirigindo
A cidade é enorme e coberta de sinais de néon
Colunas e cartazes de cobre
Ele tenta ripostar, vai à loja de Ferragens com uma mochila vazia.
E ao sair ela clama traiçoeiramente
Porque ele o embalou com latas
Guarda atrás dele na corrida
BGS no carro verde
Corpo quente, cheio de adrenalina, numa noite fria
Um pouco mais tarde as cores brilham
Paredes florescem com o nome
Apenas pensamentos e cartas
São livres como se tivessem asas
Se me consegues ouvir
Diz-me porque é tão injusto
Leva-os daqui.
Jovem, inocente e o corpo frio está na terra
Porque não o punheteiro que manda crianças para a rua e vende heroína?
Estação S-Bahn Charlottenburg, você pode vê - lo
Mas é melhor não interferir, vê como ele puxa a faca.
É apenas mais um pulverizador, que está sob o S-Bahn
Merda, meu, Vejo os teus punhais a desvanecerem-se em Tempelhof.
Ou lixas a tua vida ou a tua vida acaba assim.
Com todo o respeito, trata-se da existência.
Não à fama, cabras, Fatcap-Taggs e End2ends, Atze
É importante traçar os seus limites
É vital, eu conheço Berlim
MELT, Chio, MAXIM, RUZD, estes são Nomes que nunca foram esquecidos.,
em todos os anos
E eu curvo-me perante vós, sois soldados caídos.
Numa guerra de orgulho, filhos, irmãos, pais e amigos
Vejo as vossas caras hoje.
É tão incompreensível e dói
Mas mesmo que a morte nos separe
Somos inseparáveis no coração
Nas paredes cinzentas, escrevo a vida em letras coloridas.
Um nome para que a morte não te esqueça
Mas ano após ano desaparece mais (e você perde isso)
Um lugar vazio no teu coração