Basil Rathbone — The Raven letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Raven" de Basil Rathbone.
Letra
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, tapping at my chamber door.
«'Tis some visitor,» I muttered, «tapping at my chamber door —
Only this, and nothing more.»
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; - vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow — sorrow for the lost Lenore —
For the rare and radiant maiden whom the angels named Lenore —
Nameless here forevermore.
And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me — filled me with fantastic terrors never felt before;
Presently, to still the beating of my heart, I stood repeating
«'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door —
Some late visitor entreating entrance at my chamber door; -
Merely this, and nothing more,»
Out into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,
Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before
But the silence was unbroken, and the stillness gave no token,
And the only word there spoken was the whispered word, «Lenore!»
This I whispered, and an echo murmured back the word, «Lenore!»
Merely this and nothing more.
Back into the chamber turning, all my soul within me burning,
Soon again I heard a tapping somewhat louder than before.
«Surely,» said I, «surely that is something at my window lattice;
Let me see then, what thereat is, and this mystery explore —
Let my heart be still a moment and this mystery explore; -
'Tis the wind and nothing more!»
Open wide I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
In there stepped a stately raven of the saintly days of yore.
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door —
Perched upon a bust of arice just above my chamber door —
Perched, and sat, and nothing more.
Soon that ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
«Though thy crest be shorn and shaven, thou,» I said, «art sure no craven.
Ghastly grim and ancient raven wandering on the nightly shore —
Tell me what thy lordly name is on this Night’s Plutonian shore!»
Quoth the raven, «Nevermore.»
Now the raven, sitting lonely on that placid bust, spoke only,
That one word, as if his soul in that one word he did outpour.
Nothing further then he uttered — not a feather then he fluttered —
Till I scarcely more than muttered «Other friends have gone before —
On the morrow will he leave me, as my hopes have flown before.»
Quoth the raven, «Nevermore.»
Then, methought, the air grew denser, perfumed by an unseen censer
Swung by Seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.
Once more, on the velvet sinking, I betook myself to linking
Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore —
What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yore
Meant in croaking «Nevermore.»
«Prophet!» said I, «thing of evil! — prophet still, if bird or devil! -
Whether tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,
Desolate yet all undaunted, on this desert isle enchanted —
On this home by horror haunted — tell me truly, I implore —
Is there — is there balm in Gilead? — tell me — tell me, I implore!»
Quoth the raven, «Nevermore.»
«Prophet!» said I, «thing of evil! — prophet still, if bird or devil!
By that Heaven streched above us — by that God we both adore —
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels named Lenore —
Clasp a rare and radiant maiden, whom the angels named Lenore?»
Quoth the raven, «Nevermore.»
«Be that word our sign in parting, bird or fiend!» I shrieked upstarting —
«Get thee back into the tempest of the Night’s Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken! — quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!»
Quoth the raven, «Nevermore.»
Now the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of arice just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming,
And the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Will be lifted — nevermore!
Tradução da letra
Era uma vez uma meia-noite triste, enquanto meditava fraco e cansado,
Ao longo de muitos um curioso e pitoresco volume de conhecimento esquecido,
Enquanto eu acenava, quase a dormir, de repente veio um toque,
Como de um rap suave, batendo na porta do meu quarto.
"É um visitante, murmurei, batendo na porta do meu quarto —
Só isto e nada mais.»
Lembro-me perfeitamente que foi no sombrio dezembro.,
E cada uma das cinzas a morrer espalhava o seu fantasma no chão.
Ansiosamente desejei o dia de amanhã; - vainly eu tinha procurado pedir emprestado
Dos meus livros surcea of sorrow-sorrow for the lost Lenore —
Para a rara e radiante donzela a quem os anjos chamaram Lenore —
Nameless here forevermore.
E o barulho triste e incerto de cada cortina roxa
Emocionou-me, encheu-me de terrores fantásticos que nunca senti antes.;
Presentemente, ao bater do meu coração, Fiquei a repetir
"É um visitante a pedir entrada na porta do meu quarto —
Um visitante tardio a pedir entrada na porta do meu quarto.; -
Apenas isto, e nada mais.,»
Para a escuridão a espreitar, durante muito tempo fiquei ali a pensar, temendo,
Duvidando, sonhando sonhos nenhum mortal jamais ousou sonhar
Mas o silêncio não foi quebrado, e a quietude não deu sinal,
E a única palavra lá falada era a palavra sussurrada, "Lenore!»
Isso eu sussurrei, e um eco murmurou de volta a palavra, "Lenore!»
Apenas isto e nada mais.
De volta à câmara a transformar-se, toda a minha alma dentro de mim a arder,
Em breve novamente ouvi um toque um pouco mais alto do que antes.
Disse-lhe (o anjo): assim será.;
Deixa-me ver, então, o que há, e este mistério explorar —
Deixa o meu coração ficar quieto um momento e este mistério explorar; -
É o vento e nada mais!»
Abri bem a porta, quando, com muitos flerts e flutter,
Ali entrou um imponente Corvo dos dias santos de outrora.
Nem um minuto parou ou ficou.;
Mas, com mien de senhor ou senhora, empoleirado por cima da porta do meu quarto —
Empoleirado num Busto de arice mesmo por cima da porta do meu quarto. —
Empoleirado, e sentado, e nada mais.
Em breve aquele pássaro de ébano seduzindo a minha triste fantasia para sorrir,
Pela sepultura e pela severa decoração do rosto que usava,
"Embora a tua crista seja Tosca e barbeada, tu," eu disse, " não tens coragem nenhuma.
Horripilante e antigo corvo a vaguear pela costa noturna —
Diz-me qual é o teu nome nobre na costa Plutónica desta noite!»
Disse o corvo: "nunca mais.»
Agora o corvo, sentado sozinho naquele busto Placido, falou apenas,
Aquela palavra, como se a alma dele estivesse naquela palavra.
Nada mais, então, ele disse — Não uma pena, então ele vacilou —
Até que eu apenas murmurei "outros amigos já foram antes —
Amanhã ele vai deixar-me, como as minhas esperanças já voaram antes.»
Disse o corvo: "nunca mais.»
Então, pensei, o ar tornou-se mais denso, perfumado por um censor invisível.
Swung by Seraphim whose foot-falls tinked on the tufted floor.
Mais uma vez, no veludo afundando, eu me concentrei em ligar
Extravagante a extravagante, pensando o que esta ave sinistra de outrora —
Que Ave sinistra, desavergonhada, medonha e sinistra de outrora
Significa "nunca mais".»
"Profeta!"disse Eu," coisa do mal! - profeta, se pássaro ou diabo! -
Se o tentador Enviou, ou se a tempestade te atirou aqui para terra,
Desolada, mas desprotegida, nesta ilha deserta encantada —
Nesta casa assombrada pelo horror — diz-me verdadeiramente, imploro-te —
Há ... há bálsamo em Gilead? - diz-me, imploro-te!»
Disse o corvo: "nunca mais.»
"Profeta!"disse Eu," coisa do mal! - profeta, se pássaro ou diabo!
Por aquele céu sobre nós, por aquele Deus que ambos adoramos. —
Diz a esta alma com tristeza carregada se, dentro do distante Aidenn,
Ela prenderá uma donzela santificada a quem os anjos chamaram Lenore. —
Fechar uma rara e radiante donzela, a quem os anjos chamaram Lenore?»
Disse o corvo: "nunca mais.»
"Seja essa palavra o nosso sinal de despedida, pássaro ou demónio!"Eu gritei para o início —
"Leva-te de volta à tempestade da praia Plutoniana da noite!
Não deixes nenhuma pluma negra como prova dessa mentira que a tua alma falou!
Deixa a minha solidão intacta! - pára com a rusga por cima da minha porta!
Tira o bico do meu coração, e tira a tua forma da minha porta!»
Disse o corvo: "nunca mais.»
Agora o corvo, nunca voando, ainda está sentado, ainda está sentado
No busto pálido de arice mesmo por cima da porta do meu quarto;
E os seus olhos têm todo o aspecto de um demónio que está a sonhar,
E a luz que o ilumina lança a sua sombra no chão;
E a minha alma daquela sombra que está a flutuar no chão
Nunca mais!