Barry Manilow — The Kid Inside letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Kid Inside" de Barry Manilow.
Letra
There’s a kid inside,
and I have him with me always.
There’s a kid inside,
Walking down old high school hallways.
Where’s a kid inside,
At a desk, at a dance, in the halls, in the showers.
There’s a kid inside to this very day.
And he makes a try for that high pop fly,
That I fumbled one September.
And he makes a fuss over some A plus,
That I shouldn’t still remember.
And he goes along,
Getting hurt, getting mad, fighting fights that are over.
And unless I’m strong,
All my senses are carried away.
I can feel my hand, my trembling hand,
On Michelle’s angora sweater.
I can hear my band, that awful band,
Only now it sounds much better.
I can see the kid, the kid I use to be,
On the stage, on the field, on the lunch line.
I can feel him tugging at me,
Every time I think I don’t care I blink,
and he’s there, he’s there again.
Fighting ancient wrongs,
Humming old hit songs in my head.
Singing come along, come along,
Come along for the ride.
To a time and place,
I could not forget if I tried.
And I never know, when the breeze’ll blow,
With a rush of old sensation.
Why the kid should wake,
And my heart should ache,
Everytime I smell carnations.
Something rings the bell,
Any thing at all,
All it takes is a slam of a locker.
Or the switch from summer or fall,
A change of season seems barely reason,
But there he goes, he’s there again.
Fighting ancient wrongs,
Humming old hit songs in my head.
Singing come along, come along,
Come along for the ride.
To a time and place,
I could not for get if I tried.
There he goes again,
Hummin his songs.
He’s there again,
There’s a kid inside…
Hummin his songs.
He’s there again,
There’s a kid inside.
Tradução da letra
Há um miúdo lá dentro.,
e tenho-o Sempre comigo.
Há um miúdo lá dentro.,
Andar pelos corredores do Liceu.
Onde está um miúdo lá dentro?,
Numa mesa, num baile, nos corredores, nos chuveiros.
Há um miúdo lá dentro até hoje.
E ele faz uma tentativa para aquela mosca voadora,
Que eu tropecei em setembro.
E ele faz uma confusão por causa de uma vantagem.,
Que já não me devia lembrar.
E ele vai junto,
Magoar-me, zangar-me, lutar lutas que acabaram.
E a menos que eu seja forte,
Todos os meus sentidos estão entusiasmados.
Posso sentir a minha mão, a minha mão trémula,
Na camisola Angorá da Michelle.
Consigo ouvir a minha banda, aquela banda horrível.,
Só que agora soa muito melhor.
Consigo ver o miúdo, o miúdo que costumava ser.,
No palco, no campo, na linha do almoço.
Consigo senti-lo a abraçar-me.,
Sempre que penso que não me importo Pisco os olhos,
e ele está lá, está lá outra vez.
Combater os antigos erros,
Cantarolando canções antigas na minha cabeça.
Cantando vamos, vamos,
Vamos dar uma volta.
Para um tempo e lugar,
Eu não poderia esquecer se eu tentasse.
E nunca sei quando a brisa soprará,
Com uma sensação antiga.
Porque é que o miúdo devia acordar?,
E o meu coração deve doer,
Sempre que cheiro cravos.
Algo me diz alguma coisa.,
Qualquer coisa.,
Só é preciso um cacifo.
Ou a mudança do verão ou do outono,
Uma mudança de Estação parece pouco razoável.,
Mas lá vai ele, está lá outra vez.
Combater os antigos erros,
Cantarolando canções antigas na minha cabeça.
Cantando vamos, vamos,
Vamos dar uma volta.
Para um tempo e lugar,
Eu não conseguiria se tentasse.
Lá vai ele outra vez.,
Cantarolem - lhe as canções.
Ele está lá outra vez.,
Há um miúdo lá dentro.…
Cantarolem - lhe as canções.
Ele está lá outra vez.,
Está um miúdo lá dentro.