Barry Louis Polisar — I Looked Into the Mirror, What Did the Mirror Say? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Looked Into the Mirror, What Did the Mirror Say?" de Barry Louis Polisar.
Letra
My feelings had been hurt; I was really crushed
I combed my hair, washed my clothes, my teeth had all been brushed
I took my fathers brand new coat and my brothers blue bow tie
I came back to the mirror to get a new reply
Mirror mirror on the wall, how do I look to you
«Just like that ugly kid,» the mirror said as I withdrew
I found my mothers make-up kit and my grandmother’s green wig
I spread some lipstick on my lips and made my chest look big
I put my sister’s sweater on, I rolled up both the sleeves
The mirror didn’t say a word and I was so relieved
Then finally it spoke to me and made me feel so dumb
It said, «You're still weird and ugly… how come?»
I couldn’t fool that mirror, no matter how I tried
I spent days and days trying and crying lots inside
I changed the way I dressed and talked, read every fashion book
What’s important is who you are--not the way you look
The best reflection on who you are comes from another place
But I bought a brand new shirt and vest and got a haircut just in case!
Tradução da letra
Meus sentimentos tinham sido feridos; eu estava realmente esmagado
Penteei o cabelo, lavei as roupas, os dentes tinham sido escovados.
Levei o casaco novo dos meus pais e o laço azul dos meus irmãos.
Voltei ao espelho para obter uma nova resposta.
Espelho retrovisor na parede, como te vejo
"Tal como aquele miúdo feio", disse o espelho quando me retirei.
Encontrei o kit de maquilhagem da minha mãe e a peruca verde da minha avó.
Espalhei batom nos meus lábios e fiz o meu peito parecer grande
Vesti a camisola da minha irmã, arregacei as duas mangas.
O espelho não disse uma palavra e fiquei tão aliviada.
Depois, finalmente, falou comigo e fez-me sentir tão idiota.
Dizia: "ainda és estranho e feio... porquê?»
Não conseguia enganar aquele espelho, por Mais que tentasse.
Passei dias e dias a tentar e a chorar lá dentro
Mudei a maneira como me vestia e falava, li todos os livros de moda.
O importante é quem tu és,não como pareces.
A melhor reflexão sobre quem você é vem de outro lugar
Mas comprei uma camisa e um colete novinhos em folha e cortei o cabelo.