Barry Goudreau — Mean Woman Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mean Woman Blues" de Barry Goudreau.
Letra
I got married it was out of fright
She said yes — I didn’t wanna fight
I got bruises up and down my arm
That woman loves to do me harm
Oh baby, well I got me the mean woman blues
Now listen — this is just the way it happened
I went out to have a drink with the boys
I wasn’t breaking the law
I came home I didn’t make much noise
She hit me right smack in the jaw
Well the next thing I know here comes a table and chair
I fell down she picked me up by the hair
She said, I know you’re out seein' some whore
And I’m gonna even the score
Baby alright
Oh you know that woman loves to fight
Lord she can kick, scratch and bite
Got me shaking all night
Oh baby, well I got me the mean woman blues
She got a heart that’s cold as ice
You cross her once, you won’t cross her twice
There’s no tellin' once her mind is made
It’s like steppin' on a hand grenade
Oh baby, well I got me the mean woman blues
Now listen up
I went out for a walk in the park
Just gettin' some air
I came home, and it was just after dark
She met me at the top of the stairs
Well the next thing I know she began to wail
I went flyin' somewhere over the rail
She said I know you’re out doing me wrong
But honey it won’t be for long
So baby sit down
She said you and me are gonna have another round
She said in this house female brutality
Has become a reality
I said wow
Oh baby alright
Oh you know that woman loves to fight
She can kick, scratch, and bite
Got me shaking all night
Oh baby, well I got me the mean woman blues
I got married, it was out of fright
She said yes, I didn’t wanna fight
I got bruises up and down my arm
That woman loves to do me harm
Oh baby, well I got me the mean woman blues
Now tell me if you think this is fair
I went out to have a drink with the boys
I wasn’t breaking the law
I came home I didn’t make much noise
She hit me right smack in the jaw
Well the next thing I know here comes a table and chair
I fell down she picked me up by the hair
She said, I know you’re out seein' some whore
And I’m gonna even the score
So baby sit down
She said you and me are gonna have another round, sucker
She said in this house female brutality
Has become a reality
I said wow
Oh baby, now enough is enough
Now put down that hammer honey please
Ow — Yeah — Whoa
Tradução da letra
Casei-me por medo.
Ela disse que sim — eu não queria lutar.
Tenho nódoas negras no braço
Aquela mulher adora fazer-me mal.
Oh baby, well I got me The mean woman blues
Ouve, foi assim que aconteceu.
Saí para beber um copo com os rapazes.
Não estava a infringir a lei.
Cheguei a casa e não fazia muito barulho.
Ela bateu - me mesmo no maxilar.
Bem, a próxima coisa que eu sei aqui vem uma mesa e uma cadeira
Eu caí ela pegou-me pelo cabelo
Ela disse, Eu sei que andas a ver uma puta
E vou igualar a pontuação
Está bem.
Sabes que aquela mulher adora lutar
Senhor, ela pode pontapear, arranhar e morder.
Fiquei a tremer a noite toda.
Oh baby, well I got me The mean woman blues
Ela tem um coração frio como o gelo
Se a traíres uma vez, não a traíres duas vezes.
Não há como dizer uma vez que sua mente é feita
É como pisar uma granada de mão
Oh baby, well I got me The mean woman blues
Agora ouçam
Fui dar um passeio no parque.
Estou só a apanhar ar
Cheguei a casa, e foi logo depois de escurecer.
Ela conheceu-me no cimo das escadas.
Quando dei por mim, ela começou a chorar.
Fui voar algures sobre o trilho
Ela disse que eu sei que estás a fazer-me mal.
Mas querida não será por muito tempo.
Por isso baby sit down
Ela disse que tu e eu vamos ter outra rodada.
Ela disse nesta casa brutalidade feminina
Tornou-se uma realidade
Eu disse Uau.
Oh querida, tudo bem.
Sabes que aquela mulher adora lutar
Ela pode chutar, arranhar e morder.
Fiquei a tremer a noite toda.
Oh baby, well I got me The mean woman blues
Casei-me, foi por medo.
Ela disse que sim, eu não queria lutar.
Tenho nódoas negras no braço
Aquela mulher adora fazer-me mal.
Oh baby, well I got me The mean woman blues
Agora diz-me se achas que isto é justo
Saí para beber um copo com os rapazes.
Não estava a infringir a lei.
Cheguei a casa e não fazia muito barulho.
Ela bateu - me mesmo no maxilar.
Bem, a próxima coisa que eu sei aqui vem uma mesa e uma cadeira
Eu caí ela pegou-me pelo cabelo
Ela disse, Eu sei que andas a ver uma puta
E vou igualar a pontuação
Por isso baby sit down
Ela disse que tu e eu vamos ter outra rodada, Idiota.
Ela disse nesta casa brutalidade feminina
Tornou-se uma realidade
Eu disse Uau.
Oh baby, now enough is enough
Agora pousa esse martelo, mel, por favor.
Ow-Yeah-Whoa