Barry Adamson — Hungry Ants letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hungry Ants" de Barry Adamson.
Letra
«I'll tell ya something, Scagnetti, in all of my days in
the penal business, and that ain’t no small amount of days, right boys?»
«Oh, no.» «Nope.» «Mickey and
Mallory Knox are without a doubt the most twisted, depraved pair of shit
fucked that has ever been my displeasure to lay my goddamn eyes on. I’m
tellin' you, these two motherfuckers are a walkin' reminder of just how
fucked up the system really is.» «Don't get me started,
okay, warden? Don’t get me started.» «Dwight, you call
me Dwight.»
«They've killed a shitload of inmates and guards.»
«Three inmates, five guards and one shrink all in one
year’s time… Open that goddamn gate!» «Yes, sir."[Jack
Scagnetti:] «What, a psychiatrist?» «Yeah, Mickey’s
better half, Miss Mallory, strangled his ass when he made the dumb-ass
mistake to ask her what her parents were like, and she done it all shut up
on tranquilizers too.» «Oh…»
«Ain't love grand? If that doesn’t tell the truth.
Listen, I got another dead lie: love makes the world go around."[Black
Inmate:] «Hey, I need to talk to you 'bout…» «How did
a fellow like you get to be a specialist in psychos anyway?"[Jack
Scagnetti:] «Well, actually, Dwight, I’d recommend having your mother
killed by one. After that happened I developed a rather keen interest in
the subject, you know?» «What happened?"[Jack
Scagnetti:] «When I was born I spend the first part of my life in Texas.»
«Oh, that’s funny, you don’t have an accent."[Jack
Scagnetti:] «Nah, I don’t wanna talk like those assholes."[Dwight
McClusky:] «Well, my, my mother was from Texas.» «I meant
those other assholes, you know, who used to beat the shit out of me.
Anyway, one day, when I was 8 years old, my mother… my mother… I wanted
to play in the park. And it just so happened to be the same day Charles
Whitman had climbed to the top of the University Texas Tower and started
shooting strangers.» «And you was with her."[Jack
Scagnetti:] «Sure was. You see, the thing is, Dwight, I didn’t hear any
shots. I didn’t hear any of 'em. And one minute I’m walking with my mother
when all of a sudden… Chest explodes. She hits the ground, right? I’m
just lookin' at her, her forearm flies off, her hip explodes and… Now,
I’m not hearing any of these shots, right? BOOM! Chest explodes! Right?»
«I spent all goddamn day lying flat on the grass, bein'
eat alive by fucking ants. I’m thinking, what happened to my ma, you know?
And ever since then I’ve had a strong opinion about the psychopathic fools
that’s alive today in America’s fast-food culture. I tend not to exhibit
the self-discipline, you know.» «You…"[Jack
Scagnetti:] «And comin' off a peace officer.» «You got
it right, Jack. You got it right. Say, you don’t mind, do ya, if I call you
Jack?»
Tradução da letra
"Digo-te uma coisa, Scagnetti, em todos os meus dias
o negócio penal,e isso não é uma pequena quantidade de dias, certo rapazes?»
"Oh, não.» «Nao.""Mickey e
Mallory Knox é, sem dúvida, o par mais perverso e depravado de merda.
nunca tive o prazer de ver isso. Eu ...
estou a dizer-te, estes dois filhos da puta são uma lembrança de como
o sistema está mesmo lixado."Não me faças começar,
está bem, Director? Não me faças começar."Dwight, liga-me
Eu Dwight.»
"Mataram uma carrada de reclusos e guardas.»
"Três reclusos, cinco guardas e um psiquiatra num só.
Abre o raio do portão!"Sim, Senhor."[Tomada
Scagnetti:] " o quê, um psiquiatra?"Sim, O Mickey's
metade melhor, Miss Mallory, estrangulou-o quando fez aquele idiota.
foi um erro perguntar-lhe como eram os pais e ela fez tudo.
com tranquilizantes também.» «O…»
"O amor não é grandioso? Se isso não disser a verdade.
Ouve, tenho outra mentira: O amor faz o mundo girar."[Preto
"Preciso de falar contigo sobre..."
um tipo como tu pode ser especialista em psicopatas?"[Tomada
"Bem, na verdade, Dwight, eu recomendaria ter a tua mãe .
morto por um. Depois disso aconteceu eu desenvolvi um interesse bastante aguçado em
o assunto, sabes?""O que aconteceu?"[Tomada
Scagnetti:] " quando nasci, passei a primeira parte da minha vida no Texas.»
"Que engraçado, não tens sotaque."[Tomada
"Não, Não quero falar como aqueles idiotas."[Dwight
"Bem, a minha mãe era do Texas."Quis dizer
os outros idiotas que me batiam.
De qualquer forma, um dia, quando eu tinha 8 anos, a minha mãe... a minha mãe ... eu queria ...
para brincar no parque. E aconteceu que foi no mesmo dia que o Charles.
Whitman tinha subido ao topo da Torre da Universidade do Texas e começou
atirar em estranhos.""E tu estavas com ela."[Tomada
Scagnetti:] " claro que foi. O que se passa, Dwight, é que não ouvi nada.
tiro. Não ouvi nenhum deles. E num minuto estou a andar com a minha mãe.
quando de repente... o peito explode. Ela bate no chão, certo? Eu ...
só de olhar para ela, o antebraço voa, a anca explode e ... ,
Não estou a ouvir nenhum destes tiros, certo? BOOM! O peito explode! Certo?»
"Passei o dia todo deitado na relva, a ser
come vivo por formigas. Estou a pensar, o que aconteceu à minha mãe, sabes?
E desde então tenho tido uma opinião forte sobre os psicopatas tolos.
isso está vivo hoje na cultura de fast-food Americana. Eu não costumo exibir
a autodisciplina."Tu..."
"E a sair de um oficial de paz."Tens
está certo, Jack. Acertaste. Não te importas, pois não?
Jack?»