Barricada — Hasta siempre, Tensi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hasta siempre, Tensi" de Barricada.
Letra
La mujer que iba a morir se llamaba hortensia,
Tenía ojos oscuros y nunca hablaba en voz alta,
Solo la risa llenaba su boca y una trenza recorría su espalda,
Embarazada de ocho meses y llevaba sus escritos en un cuaderno azul,
La juzgaran junto a doce mujeres el mismo número que aquellas menores,
Que fusilaron un cinco de agosto de mil novecientos treinta nueve,
Las trece rosas.
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio en el cerro con quien ella
quiere,
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio con quien ella quiere.
La mujer que va a morir ya conoce su condena,
Y vuelve a escribir en su cuaderno azul,
El peor dolor es no poder compartir el vació de estas horas,
Volverá el silencio al patio volverán las presas a su labor,
Volverá la cruel angustia que guarda la noche escondida en la espera,
La despedida de sus compañeras.
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio en el cerro con quien ella
quiere,
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio con quien ella quiere.
Adiós chiqueta, hasta siempre Tensi adiós chiqueta, hasta siempre tensi
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio en el cerro con quien ella
quiere,
Y ahora solo quiere ver aquel último beso que se dio con quien ella quiere.
(Gracias a Ivan por esta letra)
Tradução da letra
A mulher que ia morrer chamava se hortênsia,
Ele tinha olhos escuros e nunca falava em voz alta,
Apenas o riso encheu sua boca e uma trança percorreu suas costas,
Grávida de oito meses e carregava seus escritos em um caderno azul,
Ela será julgada com doze mulheres o mesmo número que aquelas menores,
Que fuzilaram um cinco de agosto de mil novecentos e trinta e nove,
As treze rosas.
E agora só quer ver aquele último beijo que se deu no cerro com quem ela
quer,
E agora ele só quer ver aquele último beijo que ela deu com quem ela quer.
A mulher que vai morrer já conhece a sua condenação,
E reescreva em seu caderno azul,
A pior dor é não poder compartilhar o esvaziado destas horas,
Voltará o silêncio ao pátio voltarão as barragens ao seu trabalho,
Voltará a cruel angústia que guarda a noite escondida na espera,
A despedida das suas companheiras.
E agora só quer ver aquele último beijo que se deu no cerro com quem ela
quer,
E agora ele só quer ver aquele último beijo que ela deu com quem ela quer.
Adeus chiqueta, até sempre Tensi adeus chiqueta, até sempre tensi
E agora só quer ver aquele último beijo que se deu no cerro com quem ela
quer,
E agora ele só quer ver aquele último beijo que ela deu com quem ela quer.
(Obrigado a Ivan por esta carta)