Barnbrack — Slattery's Mounted Fut letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Slattery's Mounted Fut" de Barnbrack.
Letra
You’ve heard of Julius Caesar, and the great Napoleon, too,
And how the Cork militia beat the Turks at Waterloo;
But there’s a page of glory that as yet remains uncut.
And that’s the martial story of the Slattery Mounted Fut.
This gallant corps was organized by Slattery’s eldest son,
A noble-minded poacher with a double-breasted gun;
And many a head was broken, aye, and many an eye was shut.
When practicing maneuvers in the Slattery Mounted Fut.
And down from the mountains came the squadrons and platoons,
Four-and-twenty lighting men and a couple of stout gossoons;
And when we marched behind the drum to patriotic tunes,
I We felt that fame would gild the name of Slattery’e Light Dragoons.
Well, first we reconnoitered 'round of O’Sullivan’s shebeen-
It used to be the «Shop House,» but we called it «'The Canteen;»
But there we saw a notice which the bravest heart unnerved"All liquor must be
settled for before the drink is served."
So on we marched, but soon again each warrior’s heart grew pale,
For rising high in front of us we saw the county jail;
And when the army faced about, 'twas just in tune to find
A couple of policeman had surrounded us behind.
Still down from the mountain came the squadrons and platoons.
Four-and-twenty fighting-men and a couple of stout gossoons:
Says Slattery: «We must circumvent these bludgeoning boothoons.
Or else it games they’ll take the names of Slattery’s Light Dragoons.»
«We'll cross the ditch,» our leader cried, «and take the foe in flank;»
But yells of consternation here arose from every rank,
For posted high upon a tree we very plainly saw «Trespassers prosecuted,
in accordance with the law.»
«We're foiled!» exclaimed bold Slattery, «here ends our grand campaign,
'Tis merely throwing life away to face that mearin dhrain;
I’m not as bowld as lions, but I’m braver nor a hen;
And he that fights and runs away will live to fight again.»
And back to the mountains went the squadrons and platoons.
Four-And-twenty fighting-men and a couple of stout gossoons;
The band was playing cautiously their patriotic tunes;
So sing the fame, if rather lame, of Slattery’s Light Dragoons.
They reached the mountain safely, though all stiff and sore with cramp:
Each took a wet of whiskey nate to dissipate the damp;
And when they loaded all their pipes, bowld Slattery ups and said"
To-day's immortal fight will be remembered by the dead;"
«I never shall forget „said he,“ while this brave heart shall beat,
The eager way ye followed when I headed the retreat;
Ye preferred the soldier’s maxim, when desisting from the strife:
Best be a coward for five minutes, than a dead man all your life.»
And there in the mountains lay in squadrons and platoons,
Those four-and-twenty fighting-men and a couple of stout gossoons;
They never more will march again to patriotic tunes,
Tho all the same they sing the fame of Slattery’s Light Dragoons.
Tradução da letra
Já ouviste falar de Júlio César, e do Grande Napoleão, também.,
E como a milícia de Cork derrotou os turcos em Waterloo;
Mas há uma página de glória que ainda não foi cortada.
E esta é a história marcial da fanfarronice montada.
Este corpo Galante foi organizado pelo filho mais velho de Slattery.,
Um nobre caçador furtivo com uma arma de peito duplo.;
E muitas cabeças foram quebradas, sim, e muitos olhos foram fechados.
Quando praticava manobras no Slattery montado Fut.
E desceram das montanhas os esquadrões e os pelotões,
Quatro e vinte homens de iluminação e um par de gossoons robustos.;
E quando marchamos atrás do tambor para músicas patrióticas,
Eu senti que a fama iria gild o nome de Slattery'e Dragoons leves.
Bem, primeiro voltámos a dar a volta ao shebeen de O'Sullivan-
Costumava ser a "loja", mas chamávamos-lhe "Cantina".;»
Mas lá vimos um aviso que o coração mais corajoso enervou " todas as bebidas devem ser
está resolvido antes da bebida ser servida."
Por isso marchámos, mas em breve o coração de cada guerreiro ficou pálido.,
Por se erguerem à nossa frente, vimos a prisão do Condado.;
E quando o exército se deparou ,só estava em sintonia para encontrar
Dois polícias cercaram-nos.
Ainda descendo da montanha vieram os esquadrões e os pelotões.
Quatro e vinte combatentes e um par de gossoons robustos.:
Diz Slattery: "nós temos que contornar estes boothoons Espancadores.
Ou então eles vão usar os nomes dos Dragões leves do Slattery.»
"Atravessaremos a vala", gritou o nosso líder, e tomaremos o inimigo pelo flanco;»
Mas gritos de consternação aqui surgiram de todas as fileiras,
Por afixados em cima de uma árvore nós vimos claramente " invasores processados,
de acordo com a lei.»
"Estamos lixados!"exclamado ousado Slattery," aqui termina a nossa grande campanha,
É apenas deitar a vida fora para enfrentar aquele mearin dhrain;
Não sou tão arrojado como os leões, mas sou mais corajoso nem uma galinha.;
E aquele que lutar e fugir viverá para lutar novamente.»
E de volta às montanhas foram os esquadrões e os pelotões.
Quatro e vinte combatentes e um par de gossoons robustos.;
A banda estava tocando cautelosamente suas músicas patrióticas;
Então canta a fama, se bem que fraca, dos Dragões leves de Slattery.
Chegaram à montanha em segurança, apesar de estarem todos doridos de cãibras.:
Cada um tomou um copo de uísque nate para dissipar a humidade.;
E quando carregaram todos os canos, o Slattery ups e disse:"
A luta imortal de hoje será lembrada pelos mortos.;"
"Nunca esquecerei" disse ele, " enquanto este Coração Valente baterá,
O caminho ávido que seguiste quando eu dirigi o retiro;
Preferiste a máxima do soldado, quando desististe da luta.:
É melhor seres um cobarde durante cinco minutos, do que um homem morto durante toda a tua vida.»
E lá, nas montanhas, jaziam esquadrões e pelotões,
Aqueles quatro e vinte lutadores e um par de gossoons robustos.;
Eles nunca mais marcharão novamente para músicas patrióticas,
Mesmo assim, cantam a fama dos Dragões leves de Slattery.