Barış Manço — Olmaya Devlet Cihan'da Bir Nefes Sıhhat Gibi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Olmaya Devlet Cihan'da Bir Nefes Sıhhat Gibi" de Barış Manço.
Letra
Usta terzi dar kumaştan bol gömlek diker
Doğru tartan esnaf rahat, huzurlu gezer
Eğrinin ve doğrunun hesabı mahşerde
Dünya'da biraz huzur her şeye bedel
Sağlığın nasıl gülüm? Sen ondan haber ver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer?
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Han senin, hamam senin, konaklar senin
Tarla senin, çiftlik senin, bağ, bostan senin
Diyelim ki Dünya malı tümünden senin
Ağız tadıyla yersen bir şeye benzer
Sağlığın nasıl gülüm? Sen ondan haber ver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer?
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Barış der: «Biraz tuzum, ekmeğim olsa
Buz gibi pınar suyundan bir testim olsa
Bir de şöyle püfür püfür bir çınar gölgesi
Kaç kula nasip olur ki keyfin böylesi?»
Bir lokma ye, bir yudum iç, bir oh çekiver
İlaç neye yarar vade gelmişse eğer?
Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
(Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi)
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
(Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi)
Tradução da letra
O mestre alfaiate costura camisas largas de tecido apertado.
Artesãos da direita vagueiam relaxados, pacíficos
Cálculo da curva e da linha no apocalipse
Um pouco de paz na terra vale tudo
Como está a tua saúde, rose? Avisa-o.
De que serve a droga se é devida?
Não há nenhum Objeto legítimo no público como um estado
(Não há nenhum Objeto legítimo no público como o estado)
Tornar-se um estado como um sopro de Saúde no mundo
(Tornar-se um estado como um sopro de Saúde no mundo
Tornar-se um estado como um sopro de Saúde no mundo
Tornar-se um estado como um sopro de Saúde no mundo)
A pousada é Tua, o banho é teu, as mansões são tuas
O campo é Teu, a quinta é Tua, a vinha, o bostan é teu
Digamos que todos os bens do mundo são teus.
Se o provares, parece-se com alguma coisa.
Como está a tua saúde, rose? Avisa-o.
De que serve a droga se é devida?
Não há nenhum Objeto legítimo no público como um estado
(Não há nenhum Objeto legítimo no público como o estado)
Tornar-se um estado como um sopro de Saúde no mundo
(Tornar-se um estado como um sopro de Saúde no mundo
Tornar-se um estado como um sopro de Saúde no mundo
Tornar-se um estado como um sopro de Saúde no mundo)
A paz diz: "se eu tivesse um pouco de sal e pão
Se eu tivesse um teste de água de nascente fria
E a sombra de um sicômoro
Para quantas crianças te divertes tanto?»
Come um gole, bebe um gole, puxa um oh
De que serve a droga se é devida?
Não há nenhum Objeto legítimo no público como um estado
(Não há nenhum Objeto legítimo no público como o estado)
Tornar-se um estado como um sopro de Saúde no mundo
(Tornar-se um estado como um sopro de Saúde no mundo
Tornar-se um estado como um sopro de Saúde no mundo
Tornar-se um estado como um sopro de Saúde no mundo)