Barış Manço — Kayaların Oğlu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kayaların Oğlu" de Barış Manço.
Letra
1923`ün ılık bir Ekim sabahında
Kayaların toprağa dikine saplandığı yerde doğdum
Toprak anayla kaya babanın oğluyum ben
Toprak anam sevgi dolu, bereket dolu
Toprak anam sessiz, ama toprak anam dopdolu
Toprak anam toprak anam Anadolu
Babamsa sağı solu belli olmaz
Bir gürledimi yer yerinden oynar
Göğsünde çatırdamalar olurmuş
Onun için derdi, onun için sayısız irili ufaklı
Kaya parçaları vardır bu topraklarda
Ve sen benim oğlum
Ve sen kayaların oğlu
Bu taşı toprağı birarada tutacaksın
Kolay değil kayaların oğlu olmak
Kuzeyden esen rüzgara
Güneyden gelen kavurucu sıcağa
Karşı koruyacaksın onları
Kolay değil, kolay değil
Kayaların oğlu olmak
2023`ün ılık bir ekim sabahında
Bacaklarımda hafif bir uyuşma ile uyandım
Ve sankı yüz yıllık ulu bir çınar gibi
Kök salmaya başladım o sabah
Ve ilk kez sağımda solumda asırlardır
Durmakta olan diğer çınarları farkettim
Doğudan hafif bir seher yeli yükseldi
Ve asırlık çınarlar benide aralarına aldılar
Ve 2023`ün ılık bir ekim sabahında
Yeni bir kayaların oğlunun doğuşunu
Beraberce seyre koyulduk
Tradução da letra
Numa manhã quente de outubro de 1923
Eu nasci onde as pedras ficaram retas no chão
Sou o filho da Mãe Terra e do Pai rocha.
Mãe terra cheia de amor, cheia de abundância
A minha mãe terra é silenciosa, mas a minha mãe terra está cheia.
Toprak anam Toprak Anam Anadolu
O meu pai é imprevisível.
Uma luta move a Terra
Teria crepitações no peito.
Ele disse-lhe, para ela incontáveis grandes e pequenos
Há pedaços de rocha nesta terra.
E tu és meu filho.
E tu, filho das rochas
Vais manter esta pedra e a terra juntos.
Não é fácil ser o filho das rochas.
Ao vento soprando do Norte
O calor escaldante do Sul
Vais protegê-los contra
Não é fácil, não é fácil
Ser o filho das rochas
Numa manhã quente de outubro de 2023
Acordei com uma ligeira dormência nas pernas.
E afundou como um grande avião de 100 anos.
Comecei a torcer naquela manhã.
E pela primeira vez em séculos à minha esquerda e direita
Reparei nos outros sinos que estavam a parar.
Um vento de manhã leve levantou-se do Leste
E os centenários meteram-me entre eles.
E numa manhã quente de outubro de 2023
O nascimento de um novo filho de rochas
Fizemos um cruzeiro juntos.