Barış Manço — Benden Öte Benden Ziyade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Benden Öte Benden Ziyade" de Barış Manço.
Letra
Bu akşam yine garip bir hüzün çöktü üstüme
Hücrem soğuk bir tek sen varsın düşlerimde
Demir kapı yine kapandı ağır ağır üzerime
Kelepçeler yine vuruldu kilit kilit yüreğime
Derin derin soluyorum seni gecelerce
Duvarlara kazıdım ismine her köşeye
Dudakların şeker gibiydi baldan öte baldan ziyada
Pembe pembe yanakların gülden öte gülden ziyade
Sabret gönül sabret sakın isyan etme
Bir gün elbet bitecek bu çile isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze
Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
Onu düşün ona sığın o senden öte benden ziyade
Bir sabah elbet güneş de doğacak penceremde
Ama bil ki ateşin hala yanacak yüreğimde
Gözyaşlarım akıp gidecek selden öte selden ziyade
Bir canım var vereceğim baldan öte baldan ziyade
Sabret gönül sabret sakın isyan etme
Birgün elbet bitecek bu çile isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze
Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
Onu düşün ona sığın o senden öte benden ziyade
Bir sen var ki benim içimde benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde senden öte senden ziyade
Bir sen var ki benim içimde benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde senden öte senden ziyade
Tradução da letra
Uma estranha tristeza caiu sobre mim outra vez esta noite
A minha cela está fria és a única nos meus sonhos
A porta de Ferro voltou a fechar-se lentamente.
As algemas voltaram a ser baleadas, Tranca e chave para o meu coração.
Eu respiro - te durante a noite
Gravei o teu nome nas paredes em todos os cantos.
Os teus lábios eram como açúcar, mais do que mel, mais do que Mel.
As tuas bochechas rosadas são mais do que rosas
Paciência, coração, paciência, não se rebele
Um dia esta provação vai acabar não te rebeles
Vamos começar com quatro livros.
Há lá um nome que é mais do que um criado.
Pensa nela. ela é mais do que tu. ela é mais do que eu.
Uma manhã o sol nascerá na minha janela
Mas saibam que o vosso fogo ainda arderá no meu coração
As minhas lágrimas fluirão mais do que uma inundação mais do que uma inundação
Eu tenho uma vida Vou dar - te mais do que Mel
Paciência, coração, paciência, não se rebele
Um dia esta provação vai acabar não te rebeles
Vamos começar com quatro livros.
Há lá um nome que é mais do que um criado.
Pensa nela. ela é mais do que tu. ela é mais do que eu.
Só há um em mim mais do que em mim
Só há em TI mais do que em ti
Só há um em mim mais do que em mim
Só há em TI mais do que em ti