Barenaked Ladies — Why Say Anything Nice? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Why Say Anything Nice?" de Barenaked Ladies.
Letra
Why’d you put your dress shoes on if you didn’t come to dance?
Frankly, I’d be on my own if I thought I’d stand a chance
Why’d you take your glasses off if you don’t intend to fight?
Frankly, I’d be on my own if I thought I’d last the night
No screaming or fighting, no scratching or biting
We’re just shaking hands goodnight
Sullen and silent, emotionally violent
I waited a while and nothing, nothing
Why say anything nice when you can say nothing at all?
Why say anything nice when you can say nothing at all?
Why’d you put your backpack on if you won’t just take a hike?
Frankly, I’d be out the door if you hadn’t sold my bike
No fencing or sparring, no bruising or scarring
And no 'au revoiring' yet
No communication, just alienation
I’ve tried to be patient but nothing, nothing
Why say anything nice when you can say nothing at all?
Why say anything nice?
Say anything nice, a simple device
That makes everything beautiful just ordinary
Nice can come at a price, forever imbued with all this boredom
Sacrifice can only suffice when something is beautiful
After all the resentment, all the discontentment
The flowers you sent meant nothing, nothing
Why say anything nice when you can say nothing at all?
Why say anything nice when you can say nothing at all?
(Why say anything nice?)
You can say nothing at all
Woo hoo hoo
Nothing at all
Woo hoo hoo
You can say nothing at all
Woo hoo hoo
Nothing at all
Tradução da letra
Porque calçaste os sapatos se não vieste dançar?
Francamente, estaria por minha conta se pensasse que teria uma hipótese.
Porque tiraste os óculos se não tencionas lutar?
Francamente, estaria por minha conta se pensasse que aguentaria a noite toda.
Sem gritos ou brigas, sem arranhões ou mordidelas
Boa noite.
Triste e silencioso, emocionalmente violento
Esperei um pouco e nada, nada.
Porquê dizer algo simpático quando não se pode dizer nada?
Porquê dizer algo simpático quando não se pode dizer nada?
Porque puseste a mochila se não vais dar uma volta?
Francamente, eu estaria fora da porta se não tivesses vendido a minha bicicleta.
Sem esgrima ou treino, sem nódoas negras ou cicatrizes
E nenhum "au revoiring" ainda
Sem comunicação, só alienação.
Tentei ser paciente, mas nada, nada.
Porquê dizer algo simpático quando não se pode dizer nada?
Porquê dizer algo simpático?
Diz qualquer coisa bonita, um simples dispositivo
Isso torna tudo bonito apenas normal
Nice pode vir a um preço, para sempre imbuído de todo este tédio
O sacrifício só pode ser suficiente quando algo é belo
Depois de todo o ressentimento, todo o descontentamento
As flores que enviaste não significaram nada, nada
Porquê dizer algo simpático quando não se pode dizer nada?
Porquê dizer algo simpático quando não se pode dizer nada?
(Por que dizer algo agradável?)
Não podes dizer nada.
Woo hoo hoo
Nada mesmo.
Woo hoo hoo
Não podes dizer nada.
Woo hoo hoo
Nada mesmo.