Barenaked Ladies — What A Good Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What A Good Boy" de Barenaked Ladies.
Letra
When I was born they looked at me and said
What a good boy, what a smart boy, what a strong boy
And when you were born they looked at you and said
What a good girl, what a smart girl, what a pretty girl
We’ve got these chains that hang around our necks
People want to strangle us with them before we take our first breath
Afraid of change, afraid of staying the same
When temptation calls we just look away
This name is the hairshirt I wear
And this hairshirt is woven from your brown hair
This song is the cross that I bear
Bear it with me, bear with me, bear with me Be with me tonight
I know that it isn’t right
But be with me tonight
I go to school, I write exams
If I pass, if I fail, if I drop out, does anyone give a damn?
And if they do, they’ll soon forget
'Cause it won’t take much for me to show that my life ain’t over yet
I wake up scared, I wake up strange
I wake up wondering if anything in my life is ever going to change
I wake up scared, I wake up strange
And everything around me stays the same
This name is the hairshirt I wear
And this hairshirt is woven from your brown hair
This song is the cross that I bear
Bear it with me, bear with me, bear with me Be with me tonight
I know that it isn’t right
But be with me tonight
I couldn’t tell you that I was wrong
Chickened out, grabbed a pen and paper, sat down and I wrote this song
I couldn’t tell you that you were right
So instead I looked in the mirror watched tv laid awake all night
We’ve got these chains that hang around our necks
People want to strangle us with them before we take our first breath
Afraid of change, afraid of staying the same
When temptation calls…
This name is the hairshirt I wear
And this hairshirt is woven from your brown hair
This song is the cross that I bear
Bear it with me, bear with me, bear with me Be with me tonight
I know that it isn’t right
But be with me tonight
When I was born they looked at me and said
What a good boy, what a smart boy, what a strong boy
And when you were born they looked at you and said
What a good girl, what a smart girl, what a pretty girl, hey
Tradução da letra
Quando nasci, olharam para mim E disseram:
Que bom rapaz, que rapaz esperto, que rapaz forte
E quando nasceste eles olharam para ti E disseram:
Que boa rapariga, que rapariga inteligente, que rapariga bonita
Temos estas correntes penduradas nos pescoços
As pessoas querem estrangular-nos com elas antes de darmos o nosso primeiro suspiro.
Medo da mudança, medo de ficar na mesma
Quando a tentação chama apenas desviamos o olhar
Este nome é a camisola que uso.
E esta camisola é tecida do teu cabelo castanho.
Esta canção é a cruz que carrego
Aguenta comigo, aguenta comigo, aguenta comigo esta noite
Eu sei que não está certo.
Mas fica comigo esta noite
Vou à escola, faço exames.
Se eu passar, se falhar, se eu desistir, alguém se importa?
E se o fizerem, em breve esquecerão
Porque não vai ser preciso muito para mostrar que a minha vida ainda não acabou.
Acordo assustado, acordo estranho
Acordo a pensar se alguma coisa na minha vida vai mudar
Acordo assustado, acordo estranho
E tudo à minha volta permanece igual
Este nome é a camisola que uso.
E esta camisola é tecida do teu cabelo castanho.
Esta canção é a cruz que carrego
Aguenta comigo, aguenta comigo, aguenta comigo esta noite
Eu sei que não está certo.
Mas fica comigo esta noite
Não podia dizer-te que estava errado.
Acobardei - me, peguei numa caneta e num papel, sentei-me e escrevi uma canção.
Não podia dizer - te que tinhas razão.
Em vez disso, olhei-me ao espelho e vi televisão acordada a noite toda.
Temos estas correntes penduradas nos pescoços
As pessoas querem estrangular-nos com elas antes de darmos o nosso primeiro suspiro.
Medo da mudança, medo de ficar na mesma
Quando a tentação chama…
Este nome é a camisola que uso.
E esta camisola é tecida do teu cabelo castanho.
Esta canção é a cruz que carrego
Aguenta comigo, aguenta comigo, aguenta comigo esta noite
Eu sei que não está certo.
Mas fica comigo esta noite
Quando nasci, olharam para mim E disseram:
Que bom rapaz, que rapaz esperto, que rapaz forte
E quando nasceste eles olharam para ti E disseram:
Que boa rapariga, que rapariga esperta, que rapariga bonita, ei