Barenaked Ladies — These Apples letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "These Apples" de Barenaked Ladies.
Letra
A friend brought me flowers, she said they were lilacs
But I’ve never been good with plants
Her next presentation, a new dictionary
She’d circled the word «romance»
So enthusiastic, a little bit drastic
I shaved her name in my head
And as she beheld it, she said I misspelled it;
Need more be said?
These apples are delicious!
«As a matter of fact they are,» she said
Can all this fruit be free?
She wrote me a letter as big as a phonebook
I’ve never been big on mail
I sent her a postcard from somewhere near Lethebridge
And wondered if it still went by rail
I’ve never been frightened of being enlightened
But some things can go too far
Though sometimes I stammer and mix up my grammar,
You get what my meanings are
I’m not trying to sing a love song — I’m trying to sing in tune.
I know I am sometimes headstrong
Falling love, catching fire — I want to be consumed
Wondering will I ever tire, will I ever tire?
Tradução da letra
Uma amiga trouxe-me Flores, disse que eram lilases.
Mas nunca fui bom com plantas.
A sua próxima apresentação, um novo dicionário
Ela tinha circulado a palavra "romance"»
Tão entusiasmado, um pouco drástico
Rapei o nome dela na minha cabeça.
E ao vê - lo, ela disse que eu o escrevi mal.;
Precisas de dizer mais?
Estas maçãs são deliciosas!
"Na verdade, são", disse ela.
Toda esta fruta pode ser grátis?
Ela escreveu-me uma carta tão grande como uma lista telefónica.
Nunca gostei muito de cartas.
Mandei-lhe um postal de algum lugar perto de Lethebridge.
E perguntava-me se ainda ia de comboio.
Nunca tive medo de ser iluminado.
Mas algumas coisas podem ir longe demais
Embora às vezes gagueje e misture a minha gramática,
Você entende o que eu significo.
Não estou a tentar cantar uma canção de amor, estou a tentar cantar em sintonia.
Sei que às vezes sou teimosa.
Apaixonar-me, pegar fogo - quero ser consumido
Pergunto-me se alguma vez me canso, se alguma vez me canso?