Barenaked Ladies — One Week letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Week" de Barenaked Ladies.
Letra
Its been one week since you looked at me Cocked your head to the side
And said Im angry
Five days since you laughed at me saying
Get that together come back and see me Three days since the living room,
I realized its all my fault, but couldnt tell you
Yesterday youd forgiven me But itll still be two days till I say Im sorry
Hold it now and watch the hoodwink
As I make you stop, think
Youll think youre looking at Aquaman
I summon fish to the dish,
Although I like the Chalet Swiss
I like the sushi
Cause its never touched a frying pan
Hot like wasabe when I bust rhymes
Big like Leann Rimes
Because Im all about value
Bert Kaempferts got the mad hits
You try to match wits
You try to hold me but I bust through
Gonna make a break and take a fake
Id like a stinkin, achin shake
I like vanilla, Its the finest of the flavors
Gotta see the show,
Cause then youll know
The Vertigo is gonna grow
Cause its so dangerous,
Youll have to sign a waiver
How can I help it if I think youre funny when youre mad
Trying hard not to smile though I feel bad
Im the kind of guy who laughs at a funeral
Cant understand what I mean?
Well, you soon will
I have a tendency to wear my mind on my sleeve
I have a history of taking off my shirt
Its been one week since you looked at me Threw your arms in the air and said youre crazy
Five days since you tackled me Ive still got the rug burns on both my knees
Its been three days since the afternoon
You realized its not my fault not a moment too soon
Yesterday youd forgiven me And now I sit back and wait till you say youre sorry
Chickity China the Chinese chicken
You have a drumstick and your brain stops tickin
Watchin X-Files with no lights on,
Were dans la maison
I hope the Smoking Mans in this one
Like Harrison Ford Im getting Frantic
Like Sting Im Tantric
Like Snickers, guaranteed to satisfy
Like Kurosawa I make mad films
Okay I dont make films
But if I did theyd have a samurai
Gonna get a set of better clubs
Gonna find the kind with tiny nubs
Just so my irons arent always flying off the backswing
Gotta get in tune with Sailor Moon
Cause that cartoon has got the boom anime babes
That make me think the wrong thing
How can I help it if I think youre funny when youre mad
Trying hard not to smile though I feel bad
Im the kind of guy who laughs at a funeral
Cant understand what I mean?
You soon will
I have a tendency to wear my mind on my sleeve
I have a history of losing my shirt
Its been one week since you looked at me Dropped your arms to your sides and said Im sorry
Five days since I laughed at you and said
You just did just what I thought you were gonna do Three days since the living room
We realized were both to blame, but what could we do?
Yesterday you just smiled at me Cause itll still be two days till we say were sorry
Itll still be two days till we say were sorry
Itll still be two days till we say were sorry
Birchmount Stadium, home of the Robbie
Tradução da letra
Já passou uma semana desde que olhaste para mim, Inclinaste a tua cabeça para o lado.
E disse que estava zangado.
Cinco dias desde que te riste de mim a dizer:
Junta isso e vem ver-me três dias desde a sala de estar.,
Apercebi-me que a culpa é toda minha, mas não posso dizer-te.
Ontem perdoaste-me, mas ainda vai demorar dois dias até eu pedir desculpa.
Segura-o agora e vê o falso
Enquanto te faço parar, pensa
Vais pensar que estás a olhar para o Aquaman.
Eu invoco peixes para o prato,
Embora eu goste do chalé suíço
Gosto do sushi.
Porque nunca tocou numa frigideira
Quente como o wasabe quando faço rimas
Grande como a Leann Rimes.
Porque sou tudo sobre valor
Bert Kaempferts tem os êxitos loucos
Tenta igualar a inteligência.
Tentas abraçar-me mas eu fujo
Vou fazer uma pausa e fazer uma imitação
Eu gosto de um batido fedorento.
Eu gosto de baunilha, é o melhor dos sabores
Tenho de ver o espectáculo,
Porque assim saberás
A vertigem vai crescer
Porque é tão perigoso,
Terá de assinar uma renúncia.
Como posso evitá-lo se eu acho que você é engraçado quando você está louco
Esforçando-me para não sorrir embora me sinta mal
Sou o tipo de pessoa que se ri de um funeral.
Não percebes o que quero dizer?
Bem, em breve o farás.
Tenho a tendência de usar a minha mente na manga.
Tenho um historial de tirar a camisa.
Já passou uma semana desde que olhaste para mim, Atiraste os teus braços para o ar e disseste que estavas louco.
Cinco dias desde que me derrubaste ainda tenho as queimaduras do tapete nos meus joelhos
Passaram três dias desde a tarde.
Percebeste que a culpa não é minha, nem um momento tão cedo.
Ontem você me perdoou e agora eu me sento e espero que você diga que está arrependido
Chickity China o frango chinês
Tens uma baqueta e o teu cérebro pára de fazer cócegas.
Vigiar os ficheiros X Sem luzes acesas,
# Were dans la maison #
Espero que os fumadores nesta.
Como o Harrison Ford a ficar frenético
Como O Sting Im Tantric
Como Snickers, garantido para satisfazer
Como Kurosawa eu faço filmes loucos
Está bem, eu não faço filmes.
Mas se tivesse, teriam um samurai.
Vou ter um conjunto de melhores clubes
Vou encontrar o tipo com os pequeninos
Só para que os meus ferros não voem sempre de costas
Tenho de entrar em sintonia com a Sailor Moon.
Porque aquele desenho tem as miúdas do boom anime.
Isso faz - me pensar a coisa errada.
Como posso evitá-lo se eu acho que você é engraçado quando você está louco
Esforçando-me para não sorrir embora me sinta mal
Sou o tipo de pessoa que se ri de um funeral.
Não percebes o que quero dizer?
Em breve o farás.
Tenho a tendência de usar a minha mente na manga.
Tenho um historial de perder a camisa.
Já passou uma semana desde que olhaste para mim, Baixaste os braços para os teus lados e disseste que lamento.
Cinco dias desde que me ri de TI e disse:
Acabaste de fazer o que eu pensava que ias fazer três dias desde a sala de estar.
Percebemos que a culpa era das duas, mas o que podíamos fazer?
Ontem sorriste-me porque ainda vai demorar dois dias até pedirmos desculpa.
Ainda faltam dois dias para pedirmos desculpa.
Ainda faltam dois dias para pedirmos desculpa.
Birchmount Stadium, casa do Robbie