Barenaked Ladies — Helicopters letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Helicopters" de Barenaked Ladies.
Letra
This is where the helicopters came to take me away
This is where the children used to play
This is only half a mile away from the attack
This is where my life changed in a day
And then it changed back
Buried in the din of rotor noise and close explosions
I do my best to synthesize the sounds and my emotions
This is where the allies bombed the school,
They say by mistake
Here nobody takes me for a fool, just for a fake
Later at the hotel bar, the journalists are waiting
I hurry back to my guitar while they’re commiserating
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
Just as soon as we were on the ground
We were back in the jet
Just another three day foreign tour we’d never forget
It’s hard to sympathize with all this devastation
Hopping 'round from site to site like tourists on vacation
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I can’t help anyone cause everyone’s so cold
Everyone’s so skeptical of everything they’re told
And even I get sick of needing to be sold
Though it’s only half a month away, the media’s gone
An entertaining scandel broke today, but I can’t move on
I’m haunted by a story and I do my best to tell it Can’t even give this stuff away, why would I sell it?
Everybody’s laughing, while at me they point a finger
A world that loves its irony must hate the protest singer
So I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
Tradução da letra
Foi aqui que os helicópteros vieram para me levar.
Era aqui que as crianças brincavam.
Isto fica apenas a 800 metros do ataque.
Foi aqui que a minha vida mudou num dia.
E depois mudou de volta.
Enterrado no barulho do rotor e explosões próximas
Faço o meu melhor para sintetizar os sons e as minhas emoções.
Foi aqui que os aliados bombardearam a escola.,
Dizem por engano
Aqui ninguém me toma por idiota, só por uma farsa.
Mais tarde, no bar do hotel, os jornalistas estão à espera
Volto depressa para a minha guitarra enquanto eles lamentam
E partirei em breve.
Vou-me embora em breve.
Assim que estávamos no chão
Estávamos de volta ao jato.
Só mais três dias de viagem ao estrangeiro que nunca esqueceríamos.
É difícil simpatizar com toda esta devastação.
Saltando de site em site como turistas em férias
E partirei em breve.
Vou-me embora em breve.
Não posso ajudar ninguém porque estão todos tão frios.
Todos são tão cépticos em relação a tudo o que lhes dizem.
E até eu me farto de precisar de ser vendido
Embora seja só a meio mês de distância, a imprensa desapareceu.
Um escândalo de entretenimento rebentou hoje, mas não consigo seguir em frente.
Estou assombrado por uma história e faço o meu melhor para contar que nem sequer pode dar isto, porque a venderia?
Toda a gente se ri, enquanto me apontam um dedo
Um mundo que adora a sua ironia deve odiar o cantor de protesto.
Por isso, vou-me embora em breve.
Vou-me embora em breve.
Vou-me embora em breve.
Vou-me embora em breve.