Barenaked Ladies — Call Me Calmly letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Call Me Calmly" de Barenaked Ladies.
Letra
You and I were meant to be Even though you don’t know me I don’t even know your name
And do you think that you know mine?
You were lonely, I was bored
I may be more than you can afford
But I’m sure we’ll meet halfway
And I’ve got this crazy feeling
you’ve been trying to get to me When all you have to do is calmly
Call me, call me, call me Basic service: sixty bucks
I’ll roll the dice, you try your luck
A pair gets me a week in rent
And a straight gets even more
I’m no good at playing cards
I hold my dates in high regard
Pay up front and ye shall receive
Love is never in-between
if it isn’t one thing, then
it’s always something else
I don’t even know what I mean
I thought that it was nothing, but now I can’t find nothing else
Oh, you can’t hide
But at least you tried to Call me, call me, call me Are you ashamed of what you’ve done?
All we did was have some fun
I won’t judge and I won’t tell
And I’ll forget you when you’ve gone
I pity all you working stiffs,
Living wondering «what if?»
«What if someday I was free?»
Tradução da letra
Tu e eu fomos feitos um para o outro, apesar de não me conheceres, nem sequer sei o teu nome.
E achas que conheces o meu?
Estavas sozinho, eu estava aborrecido.
Eu posso ser mais do que você pode pagar
Mas tenho a certeza que nos vamos encontrar a meio caminho.
E tenho um sentimento de loucura
tens tentado chegar até mim quando tudo o que tens de fazer é serenamente.
Liga-me, liga-me, liga-me para o serviço básico: 60 dólares
Eu arrombo os dados, tu tentas a tua sorte.
Um par dá-me uma semana de renda.
E um straight ganha ainda mais
Não sou bom a jogar cartas.
Tenho as minhas datas em grande consideração
Paga adiantado e receberás
O amor nunca está no meio
se não é uma coisa, então
é sempre outra coisa.
Nem sei o que quero dizer.
Pensei que não era nada, mas agora não consigo encontrar mais nada.
Não te podes esconder.
Mas pelo menos tentaste ligar-me, ligar-me, ligar-me. tens vergonha do que fizeste?
Tudo o que fizemos foi divertir-nos.
Não vou julgar e não vou dizer
E esquecer-te-ei quando partires
Tenho pena de vocês, seus trabalhadores.,
A viver a pensar: "e se?»
"E se um dia eu fosse livre?»