Barenaked Ladies — Break Your Heart letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Break Your Heart" de Barenaked Ladies.
Letra
The bravest thing I’ve ever done
Was to run away and hide
But not this time, not this time
And the weakest thing I’ve ever done
Was to stay right by your side
Just like this time, and every time
I couldn’t tell you I was happy when you were gone
So I lied and said that I missed you when we were apart
I couldn’t tell you, so I had to lead you on But I didn’t mean to break your heart
And if I always seem distracted
Like my minds somewhere else
That’s because it’s true, yes it’s true
it’s this stupid pride that makes me feel
Like I have to follow through
Even half-assedly, loving you
Why must I always speak in terms of cowardice?
When I guess I should have just come out and told you right from the start
Why must I always tell you all I want is this?
I guess 'cause I didn’t want to break your heart
And you said
What’d you think that I was gonna do,
Curl up and die just because of you?
I’m not that weak, you know
What’d you think that I was gonna do,
Try to make you love me as much as I love you?
How could you be so low?
You arrogant man,
What do you think that I am?
My heart will be fine
Just stop wasting my time
And now I know that you will be okay, and that I got what I want
and that’s rid of you
Good bye
And it’s not cause I’ll be missing you
That makes me fall apart
It’s just that I didn’t mean to break
No I didn’t mean to break
No I didn’t mean to break
Your heart
Tradução da letra
A coisa mais corajosa que já fiz
Era fugir e esconder-se
Mas não desta vez, não desta vez.
E a coisa mais fraca que já fiz
Era ficar ao teu lado
Tal como desta vez, e de todas as vezes
Não podia dizer-te que estava feliz quando desapareceste.
Por isso menti e disse que tinha saudades tuas quando estávamos separados.
Não te podia dizer, por isso tive de te guiar, mas não te queria partir o coração.
E se eu sempre parecer distraído
Como as minhas mentes noutro lugar
Isso é porque é verdade, sim é verdade
é este orgulho estúpido que me faz sentir
Como se tivesse de seguir em frente
Mesmo meio-assedly, amar-te
Porque tenho de falar sempre em covardia?
Acho que devia ter-te dito logo desde o início.
Porque tenho de te dizer sempre que só quero isto?
Acho que porque não queria partir-te o coração.
E tu disseste
O que achaste que eu ia fazer?,
Enroscar-me e morrer só por tua causa?
Não sou assim tão fraco.
O que achaste que eu ia fazer?,
Tentar fazer-te amar-me tanto quanto eu te amo?
Como pudeste ser tão baixo?
Seu homem arrogante.,
O que achas que sou?
O meu coração vai ficar bem.
Pára de me fazer perder tempo.
E agora sei que vais ficar bem, e que tenho o que quero.
e isso livrou-se de TI.
Adeus
E não é porque sentirei a tua falta.
Isso faz-me desmoronar
É que eu não queria partir.
Não, Não queria partir.
Não, Não queria partir.
O teu coração