Barcella — Mademoiselle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mademoiselle" de Barcella.
Letra
Allongée au soleil, dans un parc à poussettes
Mademoiselle s'émerveille en observant les gosses faire de la bicyclette
Au milieu des fripouilles, la jeune et belle jalouse
Les femmes qui donnent le sein, celles qui font des papouilles,
Mademoiselle chante le blues.
Elle voudrait en faire un,
Mais vit mal son époque,
Pourquoi faire un gamin dans un monde effrayant pour une tête de linotte?
Elle rêve d’un beau Martin, d’une petite Pénéloppe
qui referaient le monde.
A quelques pas de là,
au pont des amoureux,
un jeune homme en émoi devant cette fleur de mai la dévore des yeux
Il imagine la scène, un sourire, une étreinte,
Mademoiselle je vous aime le monde est fait pour nous suivez moi n’ayez crainte
Ils s’en iraient tous deux, bras dessus bras dessous
Voyez vous l’amour ce n’est qu’un cœur pour deux moi je n’ai pas de sous
Je vous prends sous mon aile, tuez moi voulez vous
Allons refaire le monde.
Quand bien même il y pense, il ne le fera pas.
Quand bien même elle attend, coutume n’est pas aux femmes de faire le premier
pas
Quand bien même il avance, le destin attendra
Ainsi est fait le monde.
Le comble est qu’aujourd’hui,
Des hommes solitaires, vivent seuls dans l’ennui à cause des hommes rêveurs qui
préfèrent se taire,
Le comble est que l’on vit, le déclin des repères
Trop de sourires perdus s’envolent faute de voir les hommes qui sont sincères
Mais pour celles qui y croient,
Tout comme pour ceux qui osent
La vie offre des portes avec ou sans cadenas qui pouvaient sembler closes
C’est ainsi que l’on voit dans les choux et les roses (x3)
Des gosses refaire le monde.
(Merci à Lélé pour cettes paroles)
Tradução da letra
Deitado ao sol, num parque de carrinhos
A Mademoiselle ficou maravilhada ao ver os miúdos a andar de bicicleta.
No meio da escumalha, os jovens e belos ciumentos
Mulheres que dão peito, aquelas que fazem papuilas,
Mademoiselle canta blues.
Ela gostaria de fazer um,
Mas vive mal o seu tempo,
Porquê fazer uma criança num mundo assustador para uma cabeça de linotte?
Ela sonha com um belo Martin, uma pequena Penélope
que voltaria a fazer o mundo.
A poucos passos de lá,
na Ponte dos amantes,
um jovem em tumulto perante esta flor de Maio devora-lhe os olhos
Ele imagina a cena, um sorriso, um abraço,
Mademoiselle eu amo-a o mundo foi feito para nós Siga - me não tenha medo
Ambos iam, de braço dado
É só um coração para dois. Não tenho dinheiro.
Tomo - te sob a minha asa, mato-me, quero-te
Vamos fazer o mundo outra vez.
Apesar de pensar nisso, não o fará.
Enquanto ela espera, não é costume as mulheres fazerem o primeiro
nao
Apesar de seguir em frente, o destino vai esperar.
Assim como o mundo.
O destaque é que hoje,
Homens solitários, vivendo sozinhos no tédio por causa dos homens sonhadores que
prefiro ficar em silêncio.,
A altura é que vivemos, o declínio dos marcos
Muitos sorrisos perdidos voam para longe por falta de ver homens que são sinceros
Mas para aqueles que acreditam nele,
Assim como para aqueles que se atrevem
A vida oferece portas COM ou sem cadeados que podem parecer fechados
É assim que vemos em couve e rosas (x3)
Os miúdos fazem o mundo outra vez.
(Agradecimentos a Lele por estas palavras)