Barcella — Les monstres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les monstres" de Barcella.
Letra
Je n’avais pas 10 ans lorsque le drame est arrivé
Pour une envie pressante je me rendis aux cabinets
L’arme à la main les yeux au ciel c’est dans mon plus simple appareil
Qu’une gigantesque araignée vint me chatouiller les orteils
Grosse avec des poils velue de partout
Sans doute une mygale ou le modèle du d’ssous
Face à cette ignoble bestiole
Je pris à mon cou mes guibolles
Laissant mon pyjama sur place
Je m’enfuis sans tirer la chasse
Mais elle courut vite la p’tite araignée
Devançant ma fuite je fus rattrapé
Tétanisé le dos au mur
En cet instant je vous le jure
De sa petite voix fluette elle me dit
Arrête tronche de cake !
Je n’suis pas méchante, n’aie pas peur de moi
Car si je me planque parfois sous tes draps
C’est qu’il fait un peu froid l’hiver
Et que j’ai perdu ma polaire
Si tu m’acceptes dans ton lit
on s’ra des amies pour la vie
On est rigolo et plutôt sympa
Fais pas ton puceau allez mon p’tit gars
Ce que l’on dit à notre propos
Excuse mais c’est un peu facho
Et puis je n’suis pas venue seule
J’espère que tu n’fras pas la gueule
J’te présente Rodolphe le poto du 1er
C’est mon super pote il a plein d’qualités
Mon ami restons solidaires
Tu sais bien qu’il fait froid l’hiver
Si tu l’acceptes sans ton lit
On s’ra des amis pour la vie
On est rigolo et plutôt sympa
Fais pas ton puceau allez mon p’tit gars
Ce que l’on dit à not' propos
C’est des histoires pipi pot-pot
Sèche donc tes larmes mon minet on doit encore te présenter
Notre ami alfred l’ogre du placard
Ne chiale pas ta mère mec tu fais peur à voir
Alfred ce monstre légendaire
Aimerait bien pour passer l’hiver
Que tu l’acceptes dans ton lit
Là, on n’demande pas ton avis
Il est pas commode il est pas sympa
Et si tu chipotes il t’arrache un bras
Ce que l’on dit à son propos
J’te jure que cest pas du pipo
Tu lui dit oui même si il pue
Ou il va nous croquer tout cru
INTERLUDE
Tu parles d’une histoire toi
Moi j’ai rien compris
J’rapelle qu’au départ ben j’allais faire pipi
J’avais juste une envie pressante
Et voici que la nuit suivante
J’ai dormi dans le cagibis
Parc’qu’avec mes nouveaux amis
On a fait la chouill' et danser la rumba
Adieu chair de poule bien l’bonjour chez toi
Qu’importe les bruits de couloir
La seule morale à cette histoire
C’est que les monstres sont sympas
Si tu dors avec eux parfois
C’est que les monstres sont gentils
Si tu les accueille dans ton lit
C’est que les monstres ne font pas peur
Qu'à ceux qui n’ouvrent pas leur coeur
C’est que tu flippes les araignées
Rien n’t’empêche de les écraser.
(Merci à dom pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não tinha 10 anos quando o drama aconteceu.
Por uma necessidade urgente, fui aos escritórios.
A arma de mão olha para o céu está no meu dispositivo mais simples
Que uma aranha gigante veio fazer cócegas nos meus dedos dos pés
Gordura com cabelo peludo de todo o lado
Provavelmente um mygale ou o modelo do ssous.
Diante desta besta vil
Levei até ao pescoço os meus guibolles
A deixar o meu pijama no local
Eu fujo sem caçar.
Mas ela rapidamente correu a pequena aranha
Antes do meu voo, fui apanhado.
Tetanizado de volta à parede
Neste momento, juro-te.
Da sua pequena voz fluente ela diz-me
Pára, cara de bolo !
Não sou má, não tenhas medo de mim.
Porque se às vezes me esconder debaixo dos teus lençóis
Está um pouco frio no inverno.
E perdi a minha polaróide
Se me aceitares na tua cama
somos amigos para toda a vida.
Somos engraçados e muito simpáticos.
Não faças com que a tua empregada venha ao meu pequenote
O que é dito sobre nós
Desculpa, mas é um pouco facho.
E depois não vim sozinho.
Espero que não te arrependas.
Apresento-vos Rodolphe o poto do 1er.
É o meu grande amigo. ele tem muitas qualidades.
Meu amigo vamos ficar em solidariedade
Sabes que faz frio no inverno.
Se o aceitares sem a tua cama
Seremos amigos para toda a vida
Somos engraçados e muito simpáticos.
Não faças com que a tua empregada venha ao meu pequenote
O que é dito para não ' sobre
São histórias de Chichi.
Por isso seca as tuas lágrimas meu pirilau ainda não te apresentamos
O nosso amigo alfred, o ogre do armário.
Não grites com a tua mãe, meu. és assustador de ver.
Alfred este monstro lendário
Gostaria de passar o inverno
Que o aceites na tua cama
Não estamos a pedir a tua opinião agora.
Não é conveniente não é agradável
E se você Chipotle ele vai arrancar seu braço
O que é dito sobre ele
Juro que não é o pipo.
Dizes que sim mesmo que ele fede
Ou ele mastiga-nos a todos.
INTERLUDIO
Estás a falar de uma história.
Não percebi nada.
Lembro-me que, inicialmente, o ben ia fazer Chichi.
Tive um desejo premente.
E aqui está isso na noite seguinte
Dormi no cagibis.
Porque com os meus novos amigos
Nós relaxamos e dançamos a rumba
Adeus arrepios bom dia para ti
Não importa os ruídos do corredor
A única moral desta história
É que os monstros são fixes
Se você dormir com eles às vezes
É que os monstros são simpáticos.
Se os receberes na tua cama
É que os monstros não se assustam
Só àqueles que não abrem os seus corações
É que estás a assustar aranhas.
Não há nada que te impeça de os esmagar.
(Obrigado a dom Por estas palavras)