Barcella — La Marie honnête letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Marie honnête" de Barcella.
Letra
C’est une petite chansonnette composée au bord de l’amer, de l’amer
Au claire de lune en tête à tête avec Saturne et Jupiter, Jupiter
En ce décor balnéaire, plongé dans mon imaginaire
Le vent du nord m’a fait taire et mes yeux se sont ouverts
J’ai vu mon âme vagabonder dans un tourbillon de poussière, de poussière
Toi tu t’amusais à souffler pour qu’elle ne puisse plus toucher terre,
tout s'éclaire
Mais pourquoi me faire des misères, je ne te sais pas mal honnête
Respecte mon univers ou je prends la poudre d’escampette
J’ai vécu tes joies et tes peines sans te le montrer par amour, par amour
J’ai plongé ma main dans la tienne lorsque tu criait au secours, au secours
Je t’ai confié les ficelles, j’aurais dû me méfier peut être
Toi qui te disais fidèle tu m’as pris pour une marionnette
Il ne sert de dire que tu m’aimes tes mots ne sont plus de velours, de velours
C’est l’histoire d’une fausse magicienne qui s’est prise à son propre tour,
propre tour
Petite Maloune tu regrettes d’avoir brisé ta marionnette
Tout se chamboule dans ta tête pirouette cacahuète
C’en est fini des misères le calme a chassé la tempête
Souvenirs en bandoulières, j’ai pris la poudre d’escampette
Nul n'écoute plus tes chimères peu importe que tu regrettes
De n’avoir su cet hiver réparer la Marie honnête
(Merci à Antinéa Loiseau--Pintaux pour cettes paroles)
Tradução da letra
É uma pequena canção composta à beira do amargo, do amargo
Moonshine head to head with Saturn and Jupiter, Jupiter
Neste ambiente à beira-mar, imerso na minha imaginação
O vento do Norte manteve-me calado e os meus olhos abriram-se.
Vi a minha alma a vaguear num turbilhão de pó, pó
Estavas a divertir-te a soprar para que ela não pudesse tocar mais no chão.,
tudo acende
Mas por que me fazes mal, não te conheço mal honesto
Respeita o meu universo ou levo o pó de banha.
Vivi as tuas alegrias e tristezas sem te mostrar por amor, por amor.
Enfiei a minha mão na tua quando gritavas por ajuda, por ajuda.
Eu confiei - te os cordelinhos, devia ter cuidado.
Tu, que disseste que eras fiel, consideraste-me um fantoche.
Não vale a pena dizer que me amas as tuas palavras já não são veludo, veludo
Esta é a história de um mágico falso que tomou a sua vez,
torre própria
Pequeno Maloune arrependes-te de ter partido o teu fantoche
Está tudo a girar na tua cabeça pirueta de amendoim
Acabou-se a miséria a calma provocou a tempestade
Memórias em cintas de ombro, eu tomei o pó DE BANZÉ
Ninguém ouve as tuas Quimeras, não importa do que te arrependas.
Por não ter sabido este inverno reparar a honesta Mary
(Graças a Antinea Loiseau -- Pintaux por estas palavras)