Barbra Streisand — Rose's Turn / Some People / Don't Rain On My Parade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rose's Turn / Some People / Don't Rain On My Parade" de Barbra Streisand.
Letra
Here she is, boys!
Here she is, world!
Here’s Rose!
Curtain up!
Light the lights!
Play it, boys!
Ya either got it, or ya ain’t.
And, boys, I got it!
Ya like it?
Well, I got it!
Some people got it and make it pay.
Some people can’t even give it away.
This people’s got it And this people’s spreadin' it around!
You either have it Or you’ve had it!
Hello, everybody! My name is Rose! What’s yours?
How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone?
Hold your hats and hallelujah.
Mama’s gonna show it to you.
Ready or not, shhh, here comes Mama.
Mama’s talkin' loud.
Mama’s doin' fine.
Mama’s gettin' hot.
Mama’s goin' stong.
Mama’s movin' on.
Mama’s all alone.
Mama doesn’t care.
Mama’s lettin' loose.
Mama’s got the stuff.
Mama’s lettin' go.
Mama?
Mama’s got the stuff.
Mama’s gotta move.
Mama’s gotta go.
Mama? Mama?
Mama’s gotta let go.
Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background.
Give 'em love and what does it get ya?
What does it get ya?
One quick look as each of 'em leaves you.
All your life and what does it get ya?
Thanks a lot and out with the garbage,
They take bows and you’re battin' zero.
I had a dream.
I dreamed it for you, June.
It wasn’t for me, Herbie.
And if it wasn’t for me Then where would you be,
Miss Gypsy Rose Lee?
Well, someone tell me, when is it my turn?
Don’t I get a dream for myself?
Starting now it’s gonna be my turn.
Gangway, world, get off of my runway!
Starting now I bat a thousand!
This time, boys, I’m taking the bows and
Everything’s coming up Rose!
Everything’s coming up roses!
Everything’s coming up roses
This time for me!
For me! For me! For me! For me! For me!
For me! Yeah!
I was… trying out for you… New ideas you might wanna use…
You really would have been something, momma!
Do you think so?
If you had someone to push you like I had…
If I could have been… I would have been…
And that’s show business!
I guess I did it for me…
Why, momma?
Just wanted to be noticed…
Like I wanted you to notice me!
I still do, momma!
It’s OK, momma! OK, Rose!
See… You look like you should speak French!
You’re coming to that party with me…
No!
Come on!
Not like this.
Wear my fur I have a stole in my cabinet.
Well, maybe just for an hour or two… Hey, it looks better on me than it Does on you. Funny how we can both wear the same size!
Specially in mink.
You know… I had a dream last night. There was a big poster of a mother
And daughter, like the covers of the ladies magazines…
Yes, momma!
Only it was you and me wearing exactly the same gowns. It was an add for
Minsky, and the headline said: «MADAM ROSE… AND HER DAUGHTER GYPSY».
Don’t tell me not to live,
Just sit and putter,
Life’s candy and the sun’s
A ball of butter.
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade.
Don’t tell me not to fly--
I’ve simply got to.
If someone takes a spill,
It’s me and not you.
Who told you you’re allowed
To rain on my parade!
I’ll march my band out,
I’ll beat my drum,
And if I’m fanned out,
Your turn at bat, sir.
At least I didn’t fake it.
Hat, sir, I guess I didn’t make it!
But whether I’m the rose
Of sheer perfection,
Or freckle on the nose
Of life’s complexion,
The cinder or the shiny apple of its eye,
I gotta fly once,
I gotta try once,
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy,
Juicy, and you’ll see
I’m gonna have my bite, sir!
Get ready for me, love,
'Cause I’m a «comer,»
I simply gotta march,
My heart’s a drummer.
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade!
I’m gonna live and live now,
Get what I want--I know how,
One roll for the whole shebang,
One throw, that bell will go clang,
Eye on the target--and wham--
One shot, one gun shot, and bam--
Hey, Mister Arnstein, here I am!
I’ll march my band out,
I will beat my drum,
And if I’m fanned out,
Your turn at bat, sir,
At least I didn’t fake it.
Hat, sir, I guess I didn’t make it.
Get ready for me, love,
'Cause I’m a «comer,»
I simply gotta march,
My heart’s a drummer.
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade!
Tradução da letra
Aqui está ela, rapazes!
Aqui está ela, mundo!
Aqui está a Rose!
Cortina para cima!
Acende as luzes!
Toca, rapazes!
Ou o tens, ou não tens.
E, rapazes, consegui!
Gostas?
Bem, consegui!
Algumas pessoas têm - no e fazem-no Pagar.
Algumas pessoas nem o podem dar.
Esta gente tem - na e esta gente está a espalhá-la!
Ou o tens ou já o tiveste!
Olá a todos! O meu nome é Rose! Qual é o teu?
O que acha dos rolinhos de ovo, Sr. Goldstone?
Segurem os chapéus e aleluia.
A mamã vai mostrar-to.
Pronto ou não, shhh, Aí vem a mamã.
A mamã está a falar alto.
A mamã está bem.
A mamã está a ficar quente.
A mamã vai ficar muito tempo.
A mamã está a avançar.
A mamã está sozinha.
A mamã não se importa.
A mamã soltou-se.
A mamã tem o material.
A mamã deixa-me ir.
Mamã?
A mamã tem o material.
A mamã tem de se mexer.
A mamã tem de ir.
Mamã? Mamã?
A mamã tem de largar.
Porque o fiz?
O que me deu?
Livros de recortes cheios de mim ao fundo.
Dá-lhes amor e o que ganhas com isso?
O que ganhas com isso?
Um olhar rápido enquanto cada um te deixa.
Toda a tua vida e o que ganhas com isso?
Muito obrigado e fora com o lixo,
Eles pegam nos arcos e tu ficas sem nada.
Tive um sonho.
Sonhei com isso para ti, June.
Não era para mim, Herbie.
E se não fosse eu, onde estarias tu?,
Menina Gypsy Rose Lee?
Bem, Alguém me diga, quando é a minha vez?
Não tenho um sonho para mim?
A partir de agora, será a minha vez.
Abram alas, mundo, saiam da minha pista!
A partir de agora, bato mil!
Desta vez, rapazes, vou levar os arcos e ...
Está tudo a sair, Rose!
Está tudo a ficar lindo!
Está tudo a vir rosas
Desta vez para mim!
Por mim! Por mim! Por mim! Por mim! Por mim!
Por mim! Sim!
Eu estava ... a experimentar por ti... novas ideias que talvez queiras usar.…
Tu realmente terias sido alguma coisa, mãe!
Achas?
Se tivesses alguém que te empurrasse como eu tinha…
Se pudesse ter sido, teria sido. …
E isso é o mundo do espectáculo!
Acho que o fiz por mim.…
Porquê, mãe?
Só queria ser notado.…
Como se quisesse que reparasses em mim!
Ainda quero, mãe!
Está tudo bem, mãe! Ok, Rose!
Olha ... parece que devias falar francês!
Vens comigo àquela festa.…
Não!
Vamos!
Não assim.
Tenho uma estola no armário.
Bem, talvez só por uma ou duas horas ... fica melhor em mim do que em ti. Engraçado como ambos podemos usar o mesmo tamanho!
Especialmente em vison.
Sabes ... tive um sonho ontem à noite. Havia um grande cartaz de uma mãe
E filha, como as capas das revistas femininas…
Sim, mãe!
Só que éramos nós os dois a usar os mesmos vestidos. Foi uma adição para
Minsky, e a manchete dizia: "Madame ROSE ... e a sua filha cigana".
Não me digas para não viver,
Senta-te e putter.,
A vida é doce e o sol
Uma bola de manteiga.
Não tragas uma nuvem
Para estragar o meu desfile.
Não me digas para não voar--
Tenho de o fazer.
Se alguém entornar,
Sou eu e não tu.
Quem te disse que tens permissão?
Para chover no meu desfile!
Vou marchar com a minha banda,
Vou bater o meu tambor,
E se eu estiver esgotado,
É a sua vez, Senhor.
Pelo menos não fingi.
Chapéu, Senhor, acho que não consegui!
Mas se eu sou a rosa
De pura perfeição,
Ou sardas no nariz
Da pele da vida,
A cinza ou a maçã brilhante dos seus olhos,
Tenho de voar uma vez.,
Tenho de tentar uma vez.,
Só pode morrer uma vez, certo, Senhor?
A vida é sumarenta,
Suculento, e verás
Vou comer a minha dentada, Senhor!
Prepara-te para mim, amor,
'Cause i'm a" comeer,»
Tenho de ir.,
O meu coração é baterista.
Não tragas uma nuvem
Para chover no meu desfile!
Vou viver e viver agora,
Obter o que eu quero -- eu sei como,
Um rolo para o shebang inteiro,
Um arremesso, esse sino vai bater,
Olho no alvo ... --
Um tiro, um tiro, e bam--
Sr. Arnstein, aqui estou eu!
Vou marchar com a minha banda,
Vou bater o meu tambor,
E se eu estiver esgotado,
É a sua vez, Senhor.,
Pelo menos não fingi.
Chapéu, Senhor, acho que não consegui.
Prepara-te para mim, amor,
'Cause i'm a" comeer,»
Tenho de ir.,
O meu coração é baterista.
Ninguém, não, ninguém
Vai chover no meu desfile!