Barbra Streisand — I Remember letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Remember" de Barbra Streisand.
Letra
I awake on a chilly Christmas morning
Watching the choirs singing carols on TV
I gaze out through my window at a dozen other windows
Then I plug in my artificial tree
And like a dream I begin to remember
Every Christmas I used to know
A thousand miles away
A million years ago
I remember sky
It was blue as ink
Or at least I think
I remember sky
I remember snow
Soft as feathers, sharp as thumbtacks
Coming down like lint
And it made you squint when the wind would blow
And ice like vinyl on the streets
Cold as silver, white as sheets
Rain like strings and changing things
Like leaves
I remember leaves
Green as spearmint, crisp as paper
I remember trees
Bare as coat racks, spread like broken umbrellas
And parks and bridges
Ponds and zoos
Ruddy faces, muddy shoes
Light and noise and bees and boys and days
Oh, I remember days or at least I try
But as years go by they’re a sort of haze
And the bluest ink isn’t really sky
And at times I think I would gladly die
For a day of sky
Tradução da letra
Acordo numa manhã de Natal fria
A ver os coros a cantar canções na TV
Olho pela minha janela para uma dúzia de outras janelas.
Depois ligo a minha árvore artificial
E como um sonho que começo a lembrar
Todos os Natais que eu conhecia
A mil milhas de distância
Um milhão de anos atrás
Lembro-me do céu
Era azul como tinta.
Ou pelo menos eu acho
Lembro-me do céu
Lembro-me da neve
Macio como penas, afiado como tachas
A descer como se fosse algodão
E fez-te olhar quando o vento soprava
E gelo como vinil nas ruas
Frio como prata, branco como lençóis
Chove como cordas e muda as coisas
Como folhas
Lembro-me das folhas.
Verde como hortelã, crocante como papel
Lembro-me das árvores.
Nua como cabides, espalhada como guarda-chuvas quebradas
E parques e pontes
Lagoas e jardins zoológicos
Caras feias, sapatos lamacentos
Luz e ruído abelhas e rapazes e dias
Lembro-me dos dias ou pelo menos tento
Mas com o passar dos anos, são uma espécie de névoa.
E a tinta mais azul não é o céu
E às vezes penso que morreria de bom grado
Por um dia de céu