Barbara — Tire pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tire pas" de Barbara.
Letra
Tire-pas, tire-pas
La vie c’est pas cinéma
Joue-pas, pose ça
On perd sa vie à ces jeux là
Tire-pas
Ce n’s’ra pas
Ciné-cinéma
C’est suffisant qu’tu sois perdant
Sois pas méchant
Reste vivant
P’tit voleur
Au grand cœur
Ils t’auront, ils tireront
Ils diront qu’t’avais tort
Qu’c’est toi qu’as tiré d’abord
T’as volé
Ça c’est pas grave
Mais tire pas
Surtout, tire pas
Non, tire pas
Derrière les barreaux
Un héros, c’est zéro
Allez donne
Donne moi ça
Donne ça
Ce ne sera pas ciné-cinéma
Pour la bagarre
Faut-être une star
Ou t’es foutu
Pour le salut
P’tit voyou de quatre sous
Ils tireront
Ils t’auront
Ils diront qu’t’avais tort
Tire-pas, tire-pas
La vie c’est pas cinéma
Pose ça, joue-pas
On perd sa vie à ces jeux là
Tire-pas, rends-toi
Ce n’sera pas ciné-cinéma
Pour la bagarre, faut être une star
Où t’es foutu
Pour ton salut
Petit voleur, tu fais peur
Ils tireront, ils t’auront
Ils diront qu’t’avais tort
Que tu as tiré d’abord
T’as volé, ça c’est pas grave ça
Pose ça, surtout
Tire-pas, non, tire pas
Derrière les barreaux
Un héros, c’est zéro
Allez, donne-moi ça
On n’est pas ciné-cinéma
C’est suffisant que tu sois perdant
Sois pas méchant, reste vivant
Y a les flics et la clique
Y a sunlights in the night
Y a voisins, copains
Partout, partout
T’es piegé dans ta rue
Y a tes frères et ton père
Figés, là, figés
Mais tu veux quoi?
Mourir là
Chiffon sous néon?
Tire-pas, tire-pas
Tu verras, ça s’arrangera
Pose ça, rends-toi
Ou t’es foutu
Non…
Tradução da letra
Não disparem, não disparem.
A vida não é cinema
Não brinques, pousa isso.
Perdemos a vida nestes jogos.
Não disparem.
Não vai acontecer.
Cinema-Cinema
Já chega seres um falhado.
Não sejas mau.
Mantém-te vivo.
Pequeno ladrão.
Ao grande coração
Vão apanhar-te, vão disparar.
Vão dizer que estavas errado.
Que disparaste primeiro.
Tu roubaste.
Não faz mal.
Mas não disparem.
Não disparem.
Não, Não dispares.
Atrás das grades
Um herói é zero
Vá lá, desiste.
Dá-me isso.
Dá-me isso.
Não será Cinema-Cinema
Pela luta
Deve ser uma estrela
Ou estás fodido.
Para a salvação
Pequeno bandido quatro sub
Eles vão disparar.
Eles vão apanhar-te.
Vão dizer que estavas errado.
Não disparem, não disparem.
A vida não é cinema
Larga isso, não brinques.
Perdemos a vida nestes jogos.
Não disparem, rendam-se.
Não será Cinema-Cinema
Para uma luta, tens de ser uma estrela.
Onde raio estás?
Para a tua salvação
Seu ladrãozinho, estás a assustar-me.
Vão disparar, vão apanhar-te.
Vão dizer que estavas errado.
Que disparaste primeiro.
Roubaste, não faz mal.
Larga isso, principalmente.
Não disparem, não disparem.
Atrás das grades
Um herói é zero
Vá lá, dá-me isso.
Nós não somos Cinema-Cinema
Já chega seres um falhado.
Não sejas mau, mantém-te vivo.
Ali está a polícia e o grupo.
E um sol na noite
Há vizinhos, amigos
Em todo o lado, em todo o lado
Estás preso na tua rua.
Ali estão os teus irmãos e o teu pai.
Congelado, ali, congelado
Mas o que queres?
Morre lá.
Tecido de néon?
Não disparem, não disparem.
Vais ver, vai correr tudo bem.
Pousa isso, rende-te.
Ou estás fodido.
Não…