Barbara — Pénélope letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pénélope" de Barbara.
Letra
Toi, l´ épouse modèl´, le grillon du foyer,
toi, qui n´as point d´accroc dans ta rob` de marieé,
toi, l´intraitable Pénélope,
en suivant ton petit bonhomme de bonheur,
ne berces-tu jamais, en tout bien tout honneur,
de joli´s pensées interlopes,
de joli´s pensées interlopes?
Derrière tes rideaux, dans ton juste milieu´,
en attendant l´retour d´un Ulyss´de banlieu´,
penché sur tes travaux de toile,
les soirs de vague à l´ame et de mélancoli´,
n´as-tu jamais en reve, au ciel d´un autre lit,
compté de nouvelles étoiles,
compté de nouvelles étoiles?
n´as-tu jamais encore appelé de tes voeux
l´amourette qui pass´, qui vous prend aux cheveux,
qui vour conte des bagatelles,
qui met la margarite au jardin potager,
la pomme défondue aux branches du verger,
et le désordre à vos dentelles,
et le désordre à vos dentelles?
n´as-tu jamais souhaité de revoir en chemin
cet ange, ce démon, qui, son arc à la main,
décoche des flèches malignes,
qui rend leur chair de femme aux plus froides statu´s,
les bascul´ de leur socl´, bouscule leur vertu,
arrache leur feuille de vigne,
arrache leur feuille de vigne?
à suivre
(Merci à Peter pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tu, a mulher modelo, o grilo do coração,
tu, que não tens nada contra o teu servo da noiva.,
tu, a infalível Penélope,
seguindo a tua pequena bonhomme de felicidade,
alguma vez arrasaste, em toda a honra,
belos pensamentos do submundo,
pensamentos do submundo?
Atrás das cortinas, no meio,
esperando o retorno de um suburbano Ulyss,
apoiando - se na sua tela funciona,
nights of Blade wave and melancoly,
nunca rezes no céu de outra cama,
contou as estrelas novas,
contou novas estrelas?
nunca mais ligaste dos teus desejos
lamourette que passa, que te leva ao cabelo,
quem é o teu conto de ninharias,
quem põe Margarita na horta?,
a maçã afundou-se nos ramos do pomar,
e a confusão nos teus atacadores,
e a confusão com os atacadores?
nunca mais queiras voltar a ver no caminho.
este anjo, este demónio, que, o seu arco na sua mão,
desligar setas do mal,
que faz a mulher se transformar nos estados mais frios,
o bascul dos seus socl, abana a sua virtude,
arrancar-lhes as folhas de videira,
arrancar-lhes a folha de videira?
seguir
(Obrigado a Pedro por estas palavras)