Barbara — Parce que je t'aime letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Parce que je t'aime" de Barbara.
Letra
C’est parce que ton épaule à mon épaule
Ta bouche à mes cheveux
Et ta main sur mon cou
C’est parce que, dans mes reins
Quand ton souffle me frôle
C’est parce que tes mains
C’est parce que joue à joue
C’est parce qu’au matin
C’est parce qu'à la nuit
Quand tu dis «viens», je viens
Tu souris, je souris
C’est parce qu’ici ou là
Dans un autre pays
Pourvu que tu y sois
C’est toujours mon pays
C’est parce que je t’aime
Que je préfère m’en aller
C’est mieux, bien mieux, de se quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
C’est parce que j’ai peur de voir s’endeuiller
Les minutes, les heures, les secondes passées
C’est parce que je sais qu’il faut un presque rien
Pour défaire une nuit et se perdre au matin
Je ne laisserai pas pencher sur notre lit
Ni l’ombre d’un regret, ni l’ombre d’un ennui
Je ne laisserai pas mourir au fil des jours
Ce qui fut toi et moi, ce qui fut notre amour
Pour qu’il ne soit jamais emporté par le temps
Je l’emporte moi-même. Il restera vivant
Oh laisse-moi, je t’aime
Mais je préfère m’en aller
C’est mieux, tu sais, de se quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents
Et portaient leur amour comme on porte un enfant
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents
Et tombaient à genoux, dans le soir finissant
Je les ai retrouvés, furieux et combattant
Comme deux loups blessés. Que sont-ils maintenant?
Ca, je ne veux pas. Je t’aime
Je ne veux pas nous déchirer
C’est mieux, tu sais, de nous quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
C’est mieux, bien mieux, de nous quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer…
Tradução da letra
É porque o teu ombro no meu ombro
A tua boca para o meu cabelo
E a tua mão no meu pescoço
Isso é porque, nos meus rins
Quando a tua respiração me toca
É porque as tuas mãos
É porque jogar
Isso é porque de manhã
Isso é porque à noite
Quando dizes "vem", eu venho.
Tu sorris, eu sorrio
É porque aqui ou ali
Noutro país
Enquanto estiveres lá
Ainda é o meu país.
É porque te amo.
Que preferia ir
É melhor, muito melhor, ir embora.
Antes que o tempo para o amor morra
É porque tenho medo de o ver chorar
Minutos, Horas, segundos passaram
Isso é porque sei que não é preciso quase nada.
Para desfazer uma noite e perder-se de manhã
Não vou deixar que te apoies na nossa cama.
Nem a sombra do arrependimento nem a sombra do tédio
Não te vou deixar morrer ao longo dos dias.
O que éramos tu e eu, o que era o nosso amor
Para que nunca se deixe levar pelo tempo
Eu mesmo o levo. Ele vai ficar vivo.
Deixa-me, eu amo-te
Mas prefiro ir.
É melhor desistir.
Antes que o tempo para o amor morra
Vi alguns, como nós, a ir devagar.
E usavam o seu amor como uma criança
Vi alguns, como nós, a ir devagar.
E se prostraram de joelhos, ao fim da tarde,
Encontrei-os, furiosos e a lutar.
Como dois lobos feridos. O que são agora?
Não quero isso. Amo-te
Não quero separar-nos.
É melhor, sabes, deixar-nos.
Antes que o tempo para o amor morra
É melhor, muito melhor, deixar-nos
Antes que o tempo para o amor morra…