Barbara — Ni Belle Ni Bonne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ni Belle Ni Bonne" de Barbara.
Letra
Je suis la très mystérieuse
Je suis la mante religieuse
Ni belle, ni bonne
Je n’aime personne
Et je passe, bonjour
Je suis celle de la nuit
Je suis celle de l’amour
Et je croque le mari
Qui rode à mon alentour
Mais non, mes belles
Mes tourterelles
Je suis douce
Si douce, douce
J’ai le cœur tendre
Et patte de velours
Et, pour me prendre
Au piège de l’amour
Il n’y en a qu’un
Qui sait poser ses mains
Au creux de mon cou
Au creux de mes reins
Pour vous, je suis mystérieuse
La noire, la fleur vénéneuse
Ni belle, ni bonne
Et qui passe, bonjour
Il s’en est fallu d’un rien
J'étais blonde au nez mutin
Chacun a la gueule qu’il a
Moi j’ai la mienne et voilà
Pourtant si douce
Oh douce, douce
Je suis la fidèle
La pas cruelle
Quand je vous quitte
Je vais, cheveux aux vent
Je vais cueillir
La petite fleur des champs
Mais, pour vous plaire
Lorsque revient le soir
Sous les lumières
Ange du désespoir
Je suis la très mystérieuse
La noire, la fleur vénéneuse
Ni belle, ni bonne
Je n’aime personne
Et je passe, bonjour
Et je passe, bonjour
Tradução da letra
Eu sou o misterioso
Eu sou a Manta religiosa.
Nem bela nem boa
Não gosto de ninguém.
E passo, Olá
Sou a única da noite
Eu sou o do amor
E eu mastigo o marido
Que rouba à minha volta
Mas não, minhas belezas
Meus pombinhos
Eu sou doce
Tão doce, doce
Tenho um coração terno
E Pata de veludo
E, para me levar
Na armadilha do amor
Só há um.
Quem sabe como pôr as mãos
No fundo do meu pescoço
No vazio dos meus rins
Para ti, sou misterioso
O preto, a flor venenosa
Nem bela nem boa
E quem passa, Olá
Não foi preciso nada.
Eu era uma loira com um nariz de motim
Todos têm a boca que ele tem
Eu tenho a minha e aqui está ela.
Mas tão doce
Oh doce, doce
Eu sou o fiel
O passo cruel
Quando te deixar
Eu vou, cabelo ao vento
Eu escolho.
A Pequena Flor Dos Campos
Mas, para te agradar
Quando ele voltar à noite
Sob as luzes
Anjo do desespero
Eu sou o misterioso
O preto, a flor venenosa
Nem bela nem boa
Não gosto de ninguém.
E passo, Olá
E passo, Olá