Barbara — Madame Arthur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madame Arthur" de Barbara.
Letra
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d’elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d’amants,
Chacun voulait être aimé d’elle,
Chacun la courtisait, pourquoi?
C’est que sans être vraiment belle,
Elle avait un je ne sais quoi !
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d’elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d’amants,
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler d’elle longtemps.
Sa taille était fort ordinaire,
Ses yeux petits mais sémillants,
Son nez retroussé, sa voix claire,
Ses pieds cambrés et frétillants
Bref, en regardant sa figure,
Rien ne vous mettait en émoi;
Mais par derrière sa tournure
Promettait un je ne sais quoi !
Ses amants lui restaient fidèles,
C’est elle qui les renvoyait
Elle aimait les ardeurs nouvelles,
Un vieil amour lui déplaisait
Et chacun, le chagrin dans l'âme,
De son cœur n’ayant plus l’emploi,
Disait: hélas ! une autre femme
N’aura pas son je ne sais quoi !
Il fallait la voir à la danse;
Son entrain était sans égal
Par ses mouvements, sa prestance,
Elle était la Reine du bal
Au cavalier lui faisant face
Son pied touchait le nez, ma foi,
Chacun applaudissait sa grâce
Et surtout son je ne sais quoi !
De quoi donc vivait cette dame?
Montrant un grand train de maison,
Courant au vaudeville, au drame,
Rien qu'à l’avant-scène dit-on
Elle voyait pour l’ordinaire
Venir son terme sans effroi,
Car alors son propriétaire
Admirait son je ne sais quoi !
Oh ! femme qui cherchez à faire
Des conquêtes matin et soir,
En vain vous passez pour vous plaire
Des heures à votre miroir,
Elégance, grâce mutine,
Regard, soupir de bon aloi,
Velours, parfums et crinoline,
Rien ne vaut un je ne sais quoi !
Tradução da letra
Madame Arthur é uma mulher.
Que fez Falar, Falar, Falar, Falar sobre ela por muito tempo,
Sem jornais, sem nada, sem procura
Ela tinha uma multidão de amantes,
Todos queriam ser amados por ela.,
Estavam todos a cortejá-la, porquê?
É que sem ser realmente bonita,
Ela tinha um ... não sei o quê !
Madame Arthur é uma mulher.
Que fez Falar, Falar, Falar, Falar sobre ela por muito tempo,
Sem jornais, sem nada, sem procura
Ela tinha uma multidão de amantes,
Madame Arthur é uma mulher.
Que fez as pessoas falarem sobre ela durante muito tempo.
O seu tamanho era bastante comum.,
Os seus olhos pequenos mas atrevidos,
O nariz enrolado, a voz clara,
Os seus pés arqueados e a contorcerem - se
Em resumo, olhando para a sua figura,
Nada te deixou nervoso.;
Mas por trás da sua vez
Prometi a não sei o quê !
Seus amantes permaneceram fiéis a ele,
Foi ela que os mandou embora.
Ela adorava o novo ardor,
Um velho amor desagradou-o.
E cada um, dor na alma,
Do seu coração já não ter um emprego,
Respondeu-lhes: Ai de mim ! outra mulher.
Não quero o dele, não sei o quê !
Tinhas de a ver no baile.;
A sua unidade era incomparável.
Pelos seus movimentos, pela sua presença,
Ela era a Rainha Do Baile
Para o cavaleiro de frente para ele
Seu pé tocou seu nariz, minha fé,
Todos aplaudiram a sua graça.
E especialmente é que não sei o quê !
De que vivia esta senhora?
A mostrar um comboio da casa grande,
Correndo em vaudeville, drama,
Só no primeiro plano é dito
Ela viu para o comum
Chega ao fim sem medo,
Porque então o seu dono
Admirava-a, não sei o quê !
Oh ! a mulher que procura fazer
Conquistas de manhã e à noite,
Em vão você passa para agradar a si mesmo
Horas no espelho,
Elegância, graça mutinosa,
Olha, suspiro de bom aloi,
Veludo, perfumes e crinolina,
Nada bate um eu não sei o quê !