Barbara — Ma Maison letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Maison" de Barbara.
Letra
Je m’invente un pays où vivent des soleils
Qui incendient les mers et consument les nuits
Les grands soleils de feu, de bronze ou de vermeil
Les grandes fleurs soleils, les grands soleils soucis
Ce pays est un rêve où rêvent mes saisons
Et dans ce pays-là, j’ai bâti ma maison
Ma maison est un bois, mais c’est presque un jardin
Qui danse au crépuscule, autour d’un feu qui chante
Où les fleurs se mirent dans un lac sans tain
Et leurs images embaument aux brises frissonnantes
Aussi folle que l’aube, aussi belle que l’ombre
Dans cette maison-là, j’ai installé ma chambre
Ma chambre est une église où je suis, à la fois
Si je hante un instant, ce monument étrange
Et le prêtre et le Dieu, et le doute, à la fois
Et l’amour et la femme, et le démon et l’ange
Au ciel de mon église, brûle un soleil de nuit
Dans cette chambre-là, j’y ai couché mon lit
Mon lit est une arène où se mène un combat
Sans merci, sans repos, je repars, tu reviens
Une arène où l’on meurt aussi souvent que ça
Mais où l’on vit, pourtant, sans penser à demain
Où mes grandes fatigues chantent quand je m’endors
Je sais que, dans ce lit, j’ai ma vie, j’ai ma mort
Je m’invente un pays où vivent des soleils
Qui incendient les mers et consument les nuits
Les grands soleils de feu, de bronze ou de vermeil
Les grandes fleurs soleils, les grands soleils soucis
Ce pays est un rêve où rêvent mes saisons
Et dans ce pays-là, j’ai bâti ta maison
Tradução da letra
Estou a inventar um país onde os sóis vivem
Que queimam os mares e consomem as noites
Os grandes sóis de fogo, bronze ou vermeil
As grandes flores do sol, o grande sol preocupa-se
Este país é um sonho onde as minhas estações sonham
E naquele país, construí a minha casa.
A minha casa é uma madeira, mas é quase um jardim.
Que dança ao anoitecer, à volta de um fogo que canta
Onde as flores foram para um lago sem tain
E as suas imagens embolsam com Brisas tremidas
Tão louco como o amanhecer, tão belo como a sombra
Naquela casa, instalei o meu quarto.
O meu quarto é uma igreja onde estou.
Se eu assombrar por um momento, este estranho monumento
E o sacerdote e o Deus, e a dúvida,
E amor e mulher, e demónio e Anjo
No céu da minha igreja, queima um sol nocturno
Naquele quarto, deitei a minha cama ali.
A minha cama é uma arena onde se luta
Sem misericórdia, sem descanso, eu volto, tu voltas.
Uma arena onde se morre tantas vezes
Mas onde vivemos, no entanto, sem pensar no amanhã
Onde a minha grande fadiga canta quando adormeço
Sei que nesta cama tenho a minha vida, tenho a minha morte.
Estou a inventar um país onde os sóis vivem
Que queimam os mares e consomem as noites
Os grandes sóis de fogo, bronze ou vermeil
As grandes flores do sol, o grande sol preocupa-se
Este país é um sonho onde as minhas estações sonham
E naquele país, construí a tua casa.