Barbara — Les insomnies letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les insomnies" de Barbara.
Letra
A voir tant de gens qui dorment et s’endorment à la nuit,
Je finirai, c’est fatal, par pouvoir m’endormir aussi.
A voir tant d’yeux qui se ferment, couchés dans leur lit,
Je finirai par comprendre qu’il faut que je m’endorme aussi.
J’en ai connu des grands, des beaux, des bien bâtis, des gentils
Qui venaient pour me bercer et combattre mes insomnies
Mais au matin, je les retrouvais, endormis dans mon lit
Pendant que je veillais seule, en combattant mes insomnies.
A force de compter les moutons qui sautent dans mon lit,
J’ai un immense troupeau qui se promène dans mes nuits.
Qu’ils aillent brouter ailleurs, par exemple, dans vos prairies.
Labourage et pâturage ne sont pas mes travaux de nuit,
Sans compter les absents qui me reviennent dans mes nuits.
J’ai quelquefois des vivants qui me donnent des insomnies
Et je gravis mon calvaire, sur les escaliers de la nuit.
J’ai déjà connu l’enfer, connaîtrai-je le paradis?
Le paradis, ce serait, pour moi, de m’endormir la nuit
Mais je rêve que je rêve qu’on a tué mes insomnies
Et que, pâles, en robe blanche, on les a couchées dans un lit
A tant rêver que j’en rêve, les revoilà, mes insomnies.
Je rôde comme les chats, je glisse comme les souris
Et Dieu, lui-même, ne sait pas ce que je peux faire de mes nuits.
Mourir ou s’endormir, ce n’est pas du tout la même chose.
Pourtant, c’est pareillement se coucher les paupières closes.
Une longue nuit, où je les avais tous deux confondus,
Peu s’en fallut, au matin, que je ne me réveille plus.
Mais au ciel de mon lit, y avait les pompiers de Paris.
Au pied de mon lit, les adjudants de la gendarmerie.
Ô Messieurs dites-moi, ce que vous faites là, je vous prie.
Madame, nous sommes là pour veiller sur vos insomnies.
En un cortège chagrin, viennent mes parents, mes amis.
Gravement, au nom du Père, du Fils et puis du Saint-Esprit,
Si après l’heure, c’est plus l’heure, avant, ce ne l’est pas non plus,
Ce n’est pas l’heure en tout cas, mais grand merci d'être venus.
Je les vois déjà rire de leurs fines plaisanteries,
Ceux qui prétendent connaître un remède à mes insomnies.
Un médecin pour mes nuits, j’y avais pensé, moi aussi.
C’est contre lui que je couche mes plus belles insomnies.
A voir tant de gens qui dorment et s’endorment à la nuit,
J’aurais fini, c’est fatal, par pouvoir m’endormir aussi
Mais si s’endormir c’est mourir, ah laissez-moi mes insomnies.
J’aime mieux vivre en enfer que dormir en paradis.
Si s’endormir c’est mourir, ah laissez-moi mes insomnies.
J’aime mieux vivre en enfer que de mourir en paradis…
Tradução da letra
Ver tantas pessoas que dormem e adormecem à noite,
Eu vou acabar, é fatal, sendo capaz de adormecer também.
Ver tantos olhos que se fecham, deitados na cama,
Vou acabar por perceber que também tenho de adormecer.
Já conheci grandes, lindas, bem construídas, boas
Que veio para me embalar e lutar contra a minha insónia
Mas de manhã, encontrei-os, a dormir na minha cama.
Enquanto observava sozinho, a lutar contra a minha insónia.
Uma força para contar as ovelhas que saltam na minha cama,
Tenho um bando enorme que anda nas minhas noites.
Deixe-os pastar em outro lugar, por exemplo, em seus prados.
Arar e pastar não são os meus empregos nocturnos.,
Para não falar dos Ausentes que voltam para mim nas minhas noites.
Às vezes tenho pessoas vivas que me dão insónias.
E subo a minha provação, nas escadas da noite.
Já conheci o inferno antes, Será Que conhecerei o céu?
O céu seria para eu adormecer à noite.
Mas sonho que eles mataram a minha insónia
E isso, pálido, de vestido branco, colocámo-los numa cama
Sonhar tanto que sonho, aqui novamente, a minha insónia.
Eu vagueio como gatos, deslizo como ratos
E o próprio Deus não sabe o que posso fazer com as minhas noites.
Morrer ou adormecer não é a mesma coisa.
No entanto, é da mesma forma deitar-se com pálpebras fechadas.
Uma longa noite, onde os tinha confundido.,
Demorei pouco de manhã para não acordar.
Mas no céu da minha cama, havia os bombeiros de Paris.
Ao pé da minha cama, os ajudantes da Gendarmaria.
Cavalheiros, digam-me o que fazem aqui, por favor.
Senhora, estamos aqui para cuidar das suas insónias.
Numa procissão triste, venham os meus pais, os meus amigos.
Gravely, em nome do pai, do Filho e depois do Espírito Santo,
Se após a hora, é mais tempo, antes, não é,
Ainda não é altura, mas muito obrigado por terem vindo.
Já os vejo a rir das suas belas piadas.,
Aqueles que afirmam conhecer uma cura para a minha insónia.
Um médico para as minhas noites, também pensei nisso.
É contra ele que coloco a minha mais bela insónia.
Ver tantas pessoas que dormem e adormecem à noite,
Eu teria acabado, é fatal, ser capaz de adormecer também
Mas se adormecer é morrer, deixa-me a minha insónia.
Gosto mais de viver no inferno do que de dormir no céu.
Se adormecer é morrer, deixa-me a minha insónia.
Gosto mais de viver no inferno do que de morrer no céu.…