Barbara — L'Enfant Laboureur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Enfant Laboureur" de Barbara.
Letra
Qu’on ne touche jamais aux folies, aux orages
Qui, chez moi, naissent et meurent entre passion et rage
Et que mes grands dÃ(c)lires me fassent toujours escorte.
La raison est venue, j’ai demandé qu'elle sorte.
Qu’on ne dÃ(c)cide pas de mes joies, de mes larmes.
A chacun son soleil, et à chacun ses drames
Et si le noir, pour moi, est couleur de lumière,
La raison, que m’importe, et qu’elle aille en enfer.
Mais comment voulez-vous, qu’un enfant laboureur,
Si on lui prend sa terre, fasse pousser ses fleurs,
Ses fleurs?
Que jamais on n'Ã(c)coute, derrière mes volets,
Pour voler mon piano, pour voler mes secrets.
Mes secrets sont pour vous, mon piano vous les porte
Mais quand la rumeur passe, je referme ma porte.
Qu’on ne m’ordonne pas, je suis reine en mon île.
Je suis femme en mon lit, je suis folle en vos villes
Et j’ai choisi mes hommes, j’ai bâti mes empires.
Au diable la raison, et vivent mes dÃ(c)lires!
Mais comment voulez-vous qu’un grand Pierrot de Lune
à crive des chansons, si on lui prend sa plume,
Sa plume?
Qu’on ne touche jamais,
Que jamais on n'Ã(c)coute,
Qu’on ne dÃ(c)cide pas,
Qu’on ne m’ordonne pas
Et je serai pour vous, un enfant laboureur
Qui fait vivre sa terre, pour vous offrir ses fleurs,
Ses fleurs
Et vous pourrez venir, vous reposer tranquilles.
Comme on donne une fleur, je vous laisse mon île.
C’est comme ç a que je suis, votre enfant laboureur.
Je fais vivre ma terre, pour vous offrir mes fleurs,
Mes fleurs,
Pour vous offrir mes fleurs, mes fleurs
Tradução da letra
Nunca toquem na loucura, nas tempestades
Que, em minha casa, nascem e morrem entre paixão e raiva
E que as minhas grandes obrigações me escoltem sempre.
A razão veio, convidei-a para sair.
Que ninguém dê as minhas alegrias, as minhas lágrimas.
A cada um o seu sol, e a cada um os seus dramas
E se o preto, para mim, é a cor clara,
A razão, que eu me importo, e que ela vai para o inferno.
Mas como queres que seja um lavrador infantil?,
Se lhe tirarmos a terra, deixe-o plantar as suas flores.,
As flores dela?
Sou um membro da minha família.,
Roubar o meu piano, roubar os meus segredos.
Os meus segredos são para ti, o meu piano leva-os até ti.
Mas quando o rumor passa, fecho a porta.
Não me dês ordens, sou rainha na minha Ilha.
Sou uma mulher na minha cama, sou louca nas vossas cidades
E escolhi os meus homens, construí os meus impérios.
Que se lixe a razão e viva as minhas dívidas!
Mas como queres uma lua Grande Pierrot
Escreve canções, se lhe tirarmos a caneta.,
Pena?
Nunca tocar,
Que nunca custamos,
Que não temos,
Não me dês ordens.
E eu serei para ti, uma criança a arar
Que faz viver a sua terra, para te oferecer as suas flores,
As suas flores
E podes vir descansar calmamente.
Enquanto damos uma flor, deixo-te a minha ilha.
É assim que eu sou, a tua filha a arar.
Faço a minha terra viver, para te oferecer as minhas flores,
As minhas flores,
Para te oferecer as minhas flores, as minhas flores