Barbara — Le Soleil Noir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Soleil Noir" de Barbara.
Letra
Pour ne plus, jamais plus, vous parler de la pluie
Plus jamais du ciel lourd, jamais des matins gris
Je suis sortie des brumes et je me suis enfuie
Sous des ciels plus légers, pays de paradis
Oh, que j’aurais voulu vous ramener ce soir
Des mers en furie, des musiques barbares
Des chants heureux, des rires qui résonnent bizarres
Et vous feraient le bruit d’un heureux tintamarre
Des coquillages blancs et des cailloux salés
Qui roulent sous les vagues, mille fois ramenés
Des rouges éclatants, des soleils éclatés
Dont le feu brûlerait d'éternels étés
Mais j’ai tout essayé
J’ai fait semblant de croire
Et je reviens de loin
Et mon soleil est noir
Mais j’ai tout essayé
Et vous pouvez me croire
Je reviens fatiguée
Et j’ai le désespoir
Légère, si légère, j’allais court vêtue
Je faisais mon affaire du premier venu
Et c'était le repos, l’heure de nonchalance
A bouche que veux-tu, et j’entrais dans la danse
J’ai appris le banjo sur des airs de guitare
J’ai frissonné du dos, j’ai oublié Mozart
Enfin j’allais pouvoir enfin vous revenir
Avec l'œil alangui, vague de souvenirs
Et j'étais l’ouragan et la rage de vivre
Et j'étais le torrent et la force de vivre
J’ai aimé, j’ai brûlé, rattrapé mon retard
Que la vie était belle et folle mon histoire
Mais la terre s’est ouverte
Là-bas, quelque part
Mais la terre s’est ouverte
Et le soleil est noir
Des hommes sont murés
Tout là-bas, quelque part
Les hommes sont murés
Et c’est le désespoir
J’ai conjuré le sort, j’ai recherché l’oubli
J’ai refusé la mort, j’ai rejeté l’ennui
Et j’ai serré les poings pour m’ordonner de croire
Que la vie était belle, fascinant le hasard
Qui me menait ici, ailleurs ou autre part
Où la fleur était rouge, où le sable était blond
Où le bruit de la mer était une chanson
Oui, le bruit de la mer était une chanson
Mais un enfant est mort
Là-bas, quelque part
Mais un enfant est mort
Et le soleil est noir
J’entends le glas qui sonne
Tout là-bas, quelque part
J’entends le glas sonner
Et c’est le désespoir
Je ne ramène rien, je suis écartelée
Je vous reviens ce soir, le cœur égratigné
Car, de les regarder, de les entendre vivre
Avec eux j’ai eu mal, avec aux j'étais ivre
Je ne ramène rien, je reviens solitaire
Du bout de ce voyage au-delà des frontières
Est-il un coin de terre où rien ne se déchire
Et que faut-il donc faire, pouvez-vous me le dire
S’il faut aller plus loin pour effacer vos larmes
Et si je pouvais, seule, faire taire les armes
Je jure que, demain, je reprends l’aventure
Pour que cessent à jamais toutes ces déchirures
Je veux bien essayer
Et je veux bien y croire
Mais je suis fatiguée
Et mon soleil est noir
Pardon de vous le dire
Mais je reviens ce soir
Le cœur égratigné
Et j’ai le désespoir
Le cœur égratigné
Et j’ai le désespoir…
Tradução da letra
Para nunca mais, nunca mais, contar-te sobre a chuva
Acabaram-se os céus pesados, acabaram-se as manhãs cinzentas
Saí da névoa e fugi.
Sob céus mais leves, terra do paraíso
Que queria trazer-te de volta esta noite.
Mares furiosos, música Bárbara
Canções felizes, risos engraçados
E você faria o som de um Feliz tilintar
Conchas brancas e seixos salgados
Rolando sob as ondas, mil vezes trazidas de volta
Vermelhos brilhantes, sóis brilhantes
Cujo fogo queimaria verões eternos
Mas tentei de tudo.
Fingi acreditar
E volto de longe
E o meu sol é negro
Mas tentei de tudo.
E podes acreditar em mim
Eu volto cansado.
E tenho desespero
Light, so light, I was going short dressed
Estava a fazer o meu negócio desde o início.
E foi o descanso, a hora da não-paz
Boca o que você quer, e eu fui para o baile
Aprendi banjo em músicas de guitarra
Estremeci pelas costas, esqueci-me do Mozart.
Finalmente posso finalmente voltar para ti.
Com o olho alangui, onda de memórias
E eu era o furacão e a raiva para viver
E eu era a torrente e a força para viver
Eu gostava, queimava, apanhava
Que a vida era linda e louca a minha história
Mas a terra abriu
Ali, algures.
Mas a terra abriu
E o sol é negro
Os homens estão cercados.
Tudo lá, em algum lugar
Os homens estão cercados.
E isto é desespero
Invocei o feitiço, procurei o esquecimento
Recusei a morte, rejeitei o tédio.
E apertei os punhos para acreditar
Que a vida era linda, uma oportunidade fascinante
Que me trouxe aqui, para outro lugar ou para outro lugar
Onde a flor era vermelha, onde a areia era loira
Onde o som do mar era uma canção
Sim, o som do mar era uma canção
Mas uma criança morreu.
Ali, algures.
Mas uma criança morreu.
E o sol é negro
Ouço o sino a tocar
Tudo lá, em algum lugar
Ouço o sino a tocar
E isto é desespero
Não vou trazer nada de volta, estou afastado.
Volto para ti esta noite, o meu coração arranhado
Porque, para olhar para eles, para ouvi-los viver
Com eles eu me magoei, com aux eu estava bêbado
Eu não trago nada de volta, eu volto sozinho
A partir do fim desta viagem através das fronteiras
Há um canto da terra onde nada chora
E o que deve ser feito, podes dizer-me
Se tens de ir mais longe para apagar as tuas lágrimas
E se eu pudesse, sozinho, silenciar as armas?
Juro que amanhã retomarei a aventura.
Para que todas estas lágrimas cessem para sempre
Eu gostaria de tentar
E quero acreditar nisso.
Mas estou cansado.
E o meu sol é negro
Desculpa dizer-te
Mas voltarei esta noite.
O coração arranhado
E tenho desespero
O coração arranhado
E tenho desespero…