Barbara — Le Minotaure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Minotaure" de Barbara.
Letra
Dans le grand labyrinthe où je cherchais ma vie
Volant de feu en flamme comme un grand oiseau ivre
Parmi les dieux déchus et les pauvres amis
J’ai cherché le vertige en apprenant à vivre
J’ai cheminé souvent, les genoux sur la terre
Le regard égaré, embrouillé par les larmes
Souvent par lassitude, quelquefois par prière
Comme un enfant malade, envoûté par un charme
Dans ce grand labyrinthe, allant de salle en salle
De saison en saison, et de guerre en aubade
J’ai fait cent fois mon lit, j’ai fait cent fois mes malles
J’ai fait cent fois la valse, et cent fois la chamade
Je cheminais toujours, les genoux sur la terre
Le regard égaré, embrouillé par les larmes
Souvent par lassitude, quelquefois par prière
Comme un enfant rebelle qui dépose les armes
Mais un matin tranquille, j’ai vu le minotaure
Qui me jette un regard comme l’on jette un sort
Dans le grand labyrinthe où il charchait sa vie
Volant de feu en flamme, comme un grand oiseau ivre
Parmi les dieux déchus et les pauvres amis
Il cherchait le vertige en apprenant à vivre
Il avait cheminé, les genoux sur la terre
Le regard égaré, embrouillé par les larmes
Souvent par lassitude, quelquefois par prière
Comme un enfant rebelle qui dépose les armes
Dans ce grand labyrinthe, de soleil en soleil
De printemps en printemps, de caresse en aubaine
Il a refait mon lit pour de nouveaux sommeils
Il a rendu mes rires et mes rêves de reine
Dans le grand labyrinthe, de soleil en soleil
Volant dans la lumière, comme deux oiseaux ivres
Parmi les dieux nouveaux et les nouveaux amis
On a mêlé nos vies et réappris à vivre…
Tradução da letra
No grande labirinto onde procurava a minha vida
Fogo voador em chamas como um grande pássaro bêbado
Entre os deuses caídos e os pobres amigos
Procurei vertigens aprendendo a viver
Caminhava muitas vezes, de joelhos no chão.
O olhar perdido, confuso pelas lágrimas
Muitas vezes através do cansaço, às vezes através da oração
Como uma criança doente, enfeitiçada por um encanto
Neste grande labirinto, indo de quarto em quarto
De estação em estação, e de guerra em aubade
Fiz a minha cama centenas de vezes, fiz os meus calções centenas de vezes.
Fiz cem vezes a valsa e cem vezes a chamade.
Eu sempre caminhei, de joelhos no chão
O olhar perdido, confuso pelas lágrimas
Muitas vezes através do cansaço, às vezes através da oração
Como uma criança rebelde a baixar os braços
Mas numa manhã calma, VI O Minotauro.
Que olha para mim como um feitiço lançado
No grande labirinto onde ele comia a vida
Fogo voador em chamas, como um grande pássaro bêbado
Entre os deuses caídos e os pobres amigos
Ele procurava vertigens aprendendo a viver
Ele tinha caminhado, de joelhos no chão
O olhar perdido, confuso pelas lágrimas
Muitas vezes através do cansaço, às vezes através da oração
Como uma criança rebelde a baixar os braços
Neste grande labirinto, do sol ao sol
De primavera a primavera, carícia a Pechincha
Ele fez a minha cama para um novo sono.
Ele devolveu o meu riso e os meus sonhos de Rainha
No grande labirinto, do sol ao sol
Voando na luz, como dois pássaros bêbados
Entre os novos deuses e novos amigos
Misturámos as nossas vidas e aprendemos a viver de novo.…