Barbara — Le cri des sirènes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le cri des sirènes" de Barbara.
Letra
C’est une histoire pleine de bateaux
De filets, de vents, de nuages
C’est une histoire pleine d’oiseaux
Qui volaient entre les cordages
Un peu trop blanche était la lune
Le soir où tout a commencé
Un peu trop pâle était la lune
Quand je les ai vus s’embrasser
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j’entends cet air là
Ça me fait de la peine
Je ne sais pas
Si c’est gris
Si c’est bleu
Mais j’ai les larmes aux yeux
Et le cœur à la traîne
Se sont aimés
Se sont étreints
Puis retrouvés au bout du monde
Contre lui, elle était si bien
Qu’elle a pleuré sur son épaule
Car notre cœur a ses raisons
Que la raison ne connaît guère
Ce jour là, son cœur, sans raison
Se mit à tourner à l’envers
Il est parti le lendemain
La laissant seule au
Bout du monde
Sans faire un geste de la main
Sans prononcer une parole
Elle a vu partir son bateau
Et, lorsque s’est tue, la sirène
Elle a couru noyer sa peine
Et son amour
Au fond des eaux
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j’entends cet air là
Je ne sais pas
Mais j’ai les larmes aux yeux
Et le cœur à la traîne
Tradução da letra
É uma história cheia de barcos
Redes, ventos, nuvens
É uma história cheia de pássaros
Voando entre cordas
Um pouco branco demais era a lua
Na noite em que tudo começou
Um pouco pálida demais era a lua
Quando os vi a beijarem-se
Não faço ideia.
Não sei porquê.
Quando ouço aquele ar ali
Dói-me.
Não faço ideia.
Se for cinzento
Se for azul
Mas tenho lágrimas nos olhos
E o coração fica para trás
Amavam-se uns aos outros.
Abraçaram-se
Então encontrado no fim do mundo
Contra ele, ela era tão boa.
Que ela chorou no ombro
Pois o nosso coração tem as suas razões
Essa razão mal sabe
Naquele dia, o seu coração, sem razão
Começou a virar-se de cabeça para baixo
Foi-se embora no dia seguinte.
Deixá-la sozinha no ...
Fim do mundo
Sem fazer um gesto de mão
Sem dizer uma palavra
Ela viu o barco a partir.
E, quando ele se matou, a sereia
Ela fugiu afogou as suas mágoas
E o seu amor
No fundo da água
Não faço ideia.
Não sei porquê.
Quando ouço aquele ar ali
Não faço ideia.
Mas tenho lágrimas nos olhos
E o coração fica para trás