Barbara — Le chouette quartier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le chouette quartier" de Barbara.
Letra
C’est pas un quartier d’aristos
On n’y trouve pas le confort moderne
On y trouve autant d’hôpitaux
Que de maisons à grosse lanterne
C’est pas un quartier très mondain
Mais c’est l' quartier de mon enfance
On y a toujours tout sous la main
C’est une chose qui a de l’importance
C’est vraiment un chouette quartier
Que mon quartier de la Glacière
Mon passé tient tout entier
Dans ce quartier pas ordinaire
J' suis née à la maternité
Aux frais de l’Assistance Publique
Mes frangins d’meurent à la Santé
Aux frais d' l'État, c’est bien pratique !
Et tout ça s' tient dans le même quartier
Y en a pas deux comme ça sur Terre
On n’y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière
Ma famille et tous mes amis
A la Glacière sont dans la mouise
Mon homme, lui, c’est un insoumis
Et moi, je suis une fille soumise
On crève de faim, mais on fout rien
On a la flemme, c’est sans remède
Lui y m' soutient, moi je l’entretiens
Dans la vie, faut bien qu’on s’entraide
C’est vraiment un chouette quartier
Que mon quartier de la Glacière
Mon passé tient tout entier
Dans ce quartier pas ordinaire
Faut savoir se faire une raison
Quand on n’est pas des millionnaires
Entre l’hosto et la prison
Y a bien moyen de pas trop s’en faire
Car tout ça s' tient dans le même quartier
Ah, y en n’a pas deux comme ça sur Terre
On n’y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière
Y a des vieux messieurs blasonnés
Qui crânent parce qu’en quatre-vingt-treize
Leur grand-père fut assassiné
En même temps que le roi Louis XVI
Ben, je pourrais crâner, moi aussi
Car pas plus tard qu' l’année dernière
Un de mes ancêtres fut raccourci
Même que c’t ancêtre, c'était mon père
Hmmm… quartier… Glacière
C’est à l’ombre des marronniers
Qu’ils ont zigouillé mon père
Ça s’est fait boulevard Arago
Un jour à l’aube, selon l’usage
Ma mère en est devenue dingo
C’est à Sainte-Anne qu’elle est en cage
Mais tout ça s' tient dans le même quartier
Oh, y en a pas deux comme ça sur Terre
On n’y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière
Tradução da letra
Não é um bairro de aristocratas.
Não há conforto moderno
Há tantos hospitais
Que grandes casas de lanternas
Não é um bairro muito social.
Mas este é o bairro da minha infância.
Tudo está sempre à mão
É algo que importa.
É um bairro fantástico.
Que o meu bairro da geleira
O meu passado mantém-se na sua totalidade.
Neste bairro não é comum
Nasci na maternidade.
A expensas da Assistência Pública
Os meus irmãos morrem de saúde
À custa do Estado, é muito conveniente !
E está tudo no mesmo bairro
Não há dois assim na Terra.
Não fazemos as coisas a meio.
No meu bairro da geleira
A minha família e todos os meus amigos
No frigorífico estão na boca
O meu homem é um suspeito.
E eu sou uma rapariga submissa
Estamos esfomeados, mas estamos-nos nas tintas.
Temos fleuma, não há cura.
Ele apoia - me, eu apoio-o.
Na vida, temos de nos ajudar uns aos outros.
É um bairro fantástico.
Que o meu bairro da geleira
O meu passado mantém-se na sua totalidade.
Neste bairro não é comum
Você tem que saber como fazer uma razão
Quando não são milionários
Entre o hosto e a prisão
Há uma boa maneira de não ficar muito ocupado.
Porque é tudo no mesmo bairro
Não há dois assim na Terra.
Não fazemos as coisas a meio.
No meu bairro da geleira
Há velhos cavalheiros embelezados.
Que se esquila porque em noventa e treze
O avô deles foi assassinado.
Ao mesmo tempo que o rei Luís XVI
Bem, eu também posso estar rabugento.
Porque o mais tardar no ano passado
Um dos meus antepassados foi encurtado.
Mesmo sendo um antepassado, era meu pai.
Hmmm ... bairro ... caixa térmica
Está à sombra dos Castanheiros dos cavalos.
Que ziguezaguejaram o meu pai
Tornou-se boulevard Arago
Um dia ao amanhecer, de acordo com o costume
A minha mãe enlouqueceu.
É em Sainte-Anne que ela está enjaulada
Mas é tudo no mesmo bairro.
Não há dois assim na Terra.
Não fazemos as coisas a meio.
No meu bairro da geleira