Barbara — Le 4 Novembre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le 4 Novembre" de Barbara.
Letra
A cinq heures, un quatre novembre
Le ciel était couleur de soufre
Et le premier noir que j’ai vu
Courait avec un arrosoir
Un arrosoir plein de mazout
Un peu plus tard, j’ai vu les flammes
Il parait que toutes les voitures y sont passés
Y compris la Bentley de Monsieur
J’ai aussi entendu des cris
J’ai vu des gens qui défilaient
Pour les uns
Une bien belle journée
Pour les autres…
A cinq heures, un quatre novembre
Le ciel était couleur de soufre
Et le premier Blanc que j’ai vu
Brandissait une carabine
Il a tiré cinq, six cartouches
Sur les noirs qui poussaient des cris
Puis il s’est versé un whisky
Ce monsieur-là
C'était Monsieur
Moi, j’arrivais pour être fille
A cinq heures, un quatre novembre
Le ciel était couleur de soufre
Et, ce jour-là, précisément
On praclamait l’indépendance
Rigolo, non?
Des mois que je préparais mon coup
Des mois que je rêvais au jour où
Je cesserais de vendre de la pacotille
Dans une ridicule boutique de la Chaussée d’Antin
Pour être enfin putain. Putain: mon rêve !
Des mois que j'économisais
Pour pouvoir acheter des dentelles, des bras noirs
Des frusques amoureuses, des affûtiaux pervers
Du linge intéressant, quoi
Des mois que j’inventais des caresses dans ma tête
Et des baisers et pire que ça
Des mois…
Et, un lundi, dans un bureau de tabac
La Providence: un Corse qui connaissait la filière
Il m’a tout donné: l’heure du bateau, le prix du voyage
Et il a fallu que je débarque précisément
Ce foutu quatre novembre !
Putain
Moi, je n’ai pas pu l'être
Le lundi, ce quatre novembre-là
Le bordel ferma ses portes
Et toutes les filles s’en allèrent
Moi, je suis restée
Pas pour faire la putain:
Pour soigner la goutte de Monsieur
Tradução da letra
Às cinco horas, um quatro de novembro
O céu era cor de enxofre
E o primeiro negro que vi
Correu com uma lata de rega
Uma lata de água cheia de óleo
Um pouco mais tarde vi as chamas
Ouvi dizer que todos os carros foram para lá.
Incluindo o Bentley de Sir
Também ouvi gritos.
Vi pessoas a desfilar.
Para alguns
Um dia lindo
Para outros…
Às cinco horas, um quatro de novembro
O céu era cor de enxofre
E o primeiro branco que vi
Empunhando uma espingarda
Ele disparou cinco, seis tiros.
Sobre os negros que choravam
Depois serviu-se de uísque.
Este cavalheiro.
Foi o Senhor.
Vim para ser uma rapariga.
Às cinco horas, um quatro de novembro
O céu era cor de enxofre
E, naquele dia, precisamente
A independência foi proclamada
Engraçado, não é?
Há meses que preparava o meu tiro.
Meses sonhei com o dia em que
Eu parava de vender lixo.
Numa loja ridícula na estrada de Antin
Para finalmente foder. O meu sonho !
Meses que poupei
Para poder comprar rendas, braços Negros
Fruscques amourius, pervertidos afiados
Roupa interessante.
Meses que inventei carícias na minha cabeça
E beijos e pior do que isso
Mês…
E, numa segunda-feira, numa Tabacaria
Providence: um Corso que conhecia a indústria
Ele me deu tudo: a hora do barco, o preço da viagem
E tive de aterrar precisamente
Quatro de novembro !
Maldito
Não podia estar.
Na segunda - feira, dia 4 de novembro
O bordel fechou as portas.
E todas as raparigas partiram
Eu fiquei.
Não fazer a merda:
Para curar a gota do Senhor