Barbara — L'Absinthe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Absinthe" de Barbara.
Letra
Ils buvaient de l' absinthe
Comme on boirait de l' eau
L' un s' appelait Verlaine
L' autre, c' était Rimbaud
Pour faire des poèmes
On ne boit pas de l' eau
Toi, tu n' es pas Verlaine
Toi, tu n' est pas Rimbaud
Mais quand tu dis «je t' aime»
Oh mon dieu, que c' est beau
Bien plus beau qu' un poème
De Verlaine ou de Rimbaud
Pourtant que j' aime entendre
Encore et puis encore
La chanson des amours
Quand il pleut sur la ville
La chanson des amours
Quand il pleut dans mon cœur
Et qu' on a l' âme grise
Et que les violons pleurent
Pourtant, je veux l' entendre
Encore et puis encore
Tu sais qu' elle m' enivre
La chanson de ceux-là
Qui s' aiment et qui en meurent
Et si j' ai l' âme grise
Tu sécheras mes pleurs
Ils buvaient de l' absinthe
Comme l' on boit de l' eau
Mais l' un, c' était Verlaine
L' autre, c' était Rimbaud
Pour faire des poèmes
On ne boit pas de l' eau
Aujourd’hui, les «je t' aime»
S' écrivent en deux mots
Finis, les longs poèmes
La musique des mots
Dont se grisait Verlaine
Dont se saoulait Rimbaud
Car je voudrais connaître
Ces alcools dorés, qui leur grisaient le cœur
Et qui saoulaient leur peine
Oh, fais-les-moi connaître
Ces alcools d' or, qui nous grisent le cœur
Et coulent dans nos veines
Et verse-m' en à boire
Encore et puis encore
Voilà que je m' enivre
Je suis ton bateau ivre
Avec toi, je dérive
Et j' aime et j' en meurs
Les vapeurs de l' absinthe
M' embrument
Je vois des fleurs qui grimpent
Au velours des rideaux
Quelle est donc cette plainte
Lourde comme un sanglot
Ce sont eux qui reviennent
Encore et puis encore
Au vent glacé d' hiver
Entends-les qui se traînent
Les pendus de Verlaine
Les noyés de Rimbaud
Que la mort a figés
Aux eaux noires de la Seine
J' ai mal de les entendre
Encore et puis encore
Oh, que ce bateau ivre
Nous mène à la dérive
Qu' il sombre au fond des eaux
Et qu' avec toi, je meurs
On a bu de l' absinthe
Comme on boirait de l' eau
Et je t' aime, je t' aime
Oh mon dieu, que c' est beau
Bien plus beau qu' un poème
De Verlaine ou de Rimbaud…
Tradução da letra
Beberam absinto.
Como água potável
Um chamava-se Verlaine.
O outro era Rimbaud.
Para fazer poemas
Nós não hidrolisamos
Não és a Verlaine.
Não és o Rimbaud.
Mas quando dizes "amo-te"»
Meu Deus, como é bonito.
Muito mais bonita do que um poema
De Verlaine ou Rimbaud
Mas gosto de ouvir
Uma e outra vez
A canção de amor
Quando chove na cidade
A canção de amor
Quando chove no meu coração
E que temos uma alma cinzenta
E que os violinos chorem
Mas quero ouvi-lo.
Uma e outra vez
Sabes que ela me embebeda
A canção daqueles
Que se amam e morrem
E se eu tiver uma alma cinzenta
Vais secar as minhas lágrimas
Beberam absinto.
Como se bebe água
Mas um era o Verlaine.
O outro era Rimbaud.
Para fazer poemas
Nós não hidrolisamos
Hoje, o " eu amo-te»
Estão escritos em duas palavras
Terminado, os poemas longos
A música das palavras
Dos quais era greying Verlaine
Dos quais Rimbaud estava bêbado
Porque eu gostaria de saber
Estes álcoois de ouro, que grayed seus corações
E beberam a sua dor
Avisa-me.
Estes álcoois de ouro, que grayish nossos corações
E corre nas nossas veias
E serve-me um copo para beber
Uma e outra vez
Agora estou bêbado.
Sou o teu barco bêbado.
Contigo, à deriva
E eu amo e Morro
Vapores de absinto
M'brument
Vejo flores a subir
Cortinas de veludo
Então, qual é a queixa?
Pesado como um sob
São eles que voltam.
Uma e outra vez
No Vento Gelado de Inverno
Ouve-os a arrastar-se.
Homens enforcados de Verlaine
O Afogado de Rimbaud
Que a morte congelou
As águas negras do Sena
Não consigo ouvi-los.
Uma e outra vez
Oh, aquele barco bêbado
Leva - nos à deriva
Que escurece no fundo das águas
E que contigo eu morra
Bebemos absinto.
Como água potável
E eu amo-te, eu amo-te
Meu Deus, como é bonito.
Muito mais bonita do que um poema
De Verlaine ou Rimbaud…