Barbara — Là-Bas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Là-Bas" de Barbara.
Letra
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est différent.
Pourtant, les chats aussi sont gris
Et les lilas blancs sont blancs
Mais l’amour, s’il est l’amour,
N’a ni de pourquoi, ni de comment
Et les fleurs des jardins, tout autour,
Chantent doucement aux enfants.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autre chose.
Pourtant, un lit, aussi, est un lit
Et une rose, une rose.
La beauté qui est beauté
N’a ni de faux semblant, ni de fort
Et les douces brises embaumées
Accompagnent l’oiseau qui dort,
Là-bas, là-bas
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autrement.
Pourtant, la vie, aussi, est la vie
Et le vent, aussi, le vent.
La mort, si elle est là-bas,
Mais la mort n’existe plus
Car, depuis longtemps déjà, elle dort,
Seule, paisible, au fond d’un bois,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte,
Qu’on s’y voit, qu’on y passe.
Oh, oh que je voudrais que l’on m’y porte
Avant que quelqu’un ne le casse,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte.
J’aimerais tant qu’on y passe
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas…
Tradução da letra
Não há nada como isto.
Tudo lá é diferente.
No entanto, os gatos também são cinzentos
E os lilases brancos são brancos
Mas o amor, Se é amor,
Não tem nem porquê nem como
E as flores dos jardins,,
Canta suavemente para as crianças.
Ali, Ali,
Do outro lado do espelho.
Ali, Ali,
Do outro lado do espelho,
Não há nada como isto.
Lá, tudo é diferente.
No entanto, uma cama, também, é uma cama
E uma rosa, uma rosa.
Beleza que é beleza
Não tem nem falsa pretensão nem forte
E as brisas suaves embalsamadas
Acompanhe o pássaro adormecido,
Ali, Ali
Do outro lado do espelho.
Ali, Ali,
Do outro lado do espelho,
Não há nada como isto.
Lá, tudo é diferente.
Mas a vida, também, é a vida
E o vento, também, o vento.
Morte, se estiver lá,
Mas a morte já não existe
Porque, já há muito tempo, ela dorme,
Sozinho, em paz, no fundo de uma floresta,
Ali, Ali,
Do outro lado do espelho.
Ali, Ali,
Do outro lado do espelho,
Quem me dera que me levassem lá.,
Vemo-nos lá.
Oh, oh que eu gostaria de ser levado para lá
Antes que alguém o parta.,
Ali, Ali,
Do outro lado do espelho.
Ali, Ali,
Do outro lado do espelho,
Gostava muito de ser levado para lá.
Quem me dera que pudéssemos seguir em frente.
Ali, Ali,
Ali, Ali,
Ali, Ali…