Barbara — Il Me Revient letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Me Revient" de Barbara.
Letra
Il me revient en mémoire,
Il me revient en mémoire,
Il me revient des images,
Un village,
Mon village.
Il me revient en mémoire,
Je ne sais pas,
Comme un songe,
Cette histoire
Et voilà qu’au loin,
S’avance
Mon enfance,
Mon enfance.
C'était, je crois, un dimanche.
C'était, je crois, en novembre.
Qu’importe,
Mais je revois l’usine.
Oui, l’usine
Se dessine.
Surgit
Du livre d’images
Un ciel gris d’acier,
Une angoisse
Et des pas lourds
Qui se traînent
Et les ombres
Qui s’avancent.
C'était, j’en suis sûre,
Un dimanche.
C'était, j’en suis sûre,
En novembre
Et se détache une image,
Un visage,
Ton visage.
Où allais-tu
Sur cette route,
Comme
Une armée en déroute?
Et tout devient tranparence
Et tu deviens une absence.
Tout me revient
En mémoire:
Le ciel
Et Novembre
Et l’histoire
Et les pas
Qui se rapprochent
Et s’avancent
En cadence.
Toi, où es-tu?
Je te cherche.
Où es-tu?
Je te cherche,
Toi, mon passé,
Ma mémoire,
Toi,
Ressorti de l’histoire
Qui était, j’en suis sûre,
Un dimanche,
En novembre.
Ton visage,
Toi,
Sur cette route,
Figé
Et les ombres
Qui te frappent
Et t’emportent.
Il me revient des images,
Ce village,
Ton visage,
Toi,
Seul sur cette route,
Comme une armée en déroute
Et les pas
Qui s’approchent
En cadence,
En cadence
Tradução da letra
Volta para mim,
Volta para mim,
Volta para mim imagens,
Aldeia,
A minha aldeia.
Volta para mim,
Não faço ideia.,
Como um sonho,
Historia
E agora à distância,
Avanco
A minha infância,
A minha infância.
Acho que era um domingo.
Acho que foi em novembro.
Tanto faz.,
Mas estou a ver a fábrica outra vez.
Sim, a fábrica
Está a desenhar.
Surgir
Do livro de fotos
Um céu cinzento de aço,
Ansiedade
E passos pesados
Quem sai
E sombras
Avanco.
Foi, tenho a certeza.,
Domingo.
Foi, tenho a certeza.,
Em Novembro
E destaca uma imagem,
Rosto,
A tua cara.
Onde é que ias?
Nesta estrada,
Como
Um exército em tumulto?
E tudo se torna tranpareal
E tornas-te uma ausência.
Tudo volta para mim
Em memória:
Ceu
E Novembro
E história
E os passos
Que estão a aproximar-se
E seguir em frente
Em cadência.
Tu, Onde estás?
Estou à tua procura.
Onde você está?
Estou à tua procura.,
Tu, o meu passado,
A minha memória,
Você,
Fora da história
Quem era, tenho a certeza,
Domingo,
Novembro.
A tua cara,
Você,
Nesta estrada,
Congelar
E sombras
Quem te bateu?
E levar-te embora.
Volta para mim imagens,
Aldeia,
A tua cara,
Você,
Sozinho nesta estrada,
Como um exército em tumulto
E os passos
Aproximar
Em cadência,
Em cadência