Barbara — Gauguin (Lettre A J. Brel) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gauguin (Lettre A J. Brel)" de Barbara.
Letra
Il pleut sur l'île d’Hiva-Oa
Le vent, sur les longs arbres verts
Jette des sables d’ocre mouillés
Il pleut sur un ciel de corail
Comme une pluie venue du Nord
Qui délave les ocres rouges
Et les bleus-violets de Gauguin
Il pleut
Les Marquises sont devenues grises
Le Zéphir est un vent du Nord
Ce matin-là
Sur l'île qui sommeille encore
Il a dû s'étonner, Gauguin
Quand ses femmes aux yeux de velours
Ont pleuré des larmes de pluie
Qui venaient de la mer du Nord
Il a dû s'étonner, Gauguin
Comme un grand danseur fatigué
Avec ton regard de l’enfance
Bonjour monsieur Gauguin
Faites-moi place
Je suis un voyageur lointain
J’arrive des brumes du Nord
Et je viens dormir au soleil
Faites-moi place
Tu sais
Ce n’est pas que tu sois parti
Qui m’importe
D’ailleurs, tu n’es jamais parti
Ce n’est pas que tu ne chantes plus
Qui m’importe
D’ailleurs, pour moi, tu chantes encore
Mais penser qu’un jour
Les vents que tu aimais
Te devenaient contraire
Penser
Que plus jamais
Tu ne navigueras
Ni le ciel ni la mer
Plus jamais, en avril
Toucher le lilas blanc
Plus jamais voir le ciel
Au-dessus du canal
Mais qui peut dire?
Moi qui te connais bien
Je suis sûre qu’aujourd’hui
Tu caresses les seins
Des femmes de Gauguin
Et qu’il peint Amsterdam
Vous regardez ensemble
Se lever le soleil
Au-dessus des lagunes
Où galopent des chevaux blancs
Et ton rire me parvient
En cascade, en torrent
Et traverse la mer
Et le ciel et les vents
Et ta voix chante encore
Il a dû s'étonner, Gauguin
Quand ses femmes aux yeux de velours
Ont pleuré des larmes de pluie
Qui venaient de la mer du Nord
Il a dû s'étonner, Gauguin
Souvent, je pense à toi
Qui a longé les dunes
Et traversé le Nord
Pour aller dormir au soleil
Là-bas, sous un ciel de corail
C'était ta volonté
Sois bien
Dors bien
Souvent, je pense à toi
Je signe Léonie
Toi, tu sais qui je suis
Dors bien
Tradução da letra
Chove na Ilha de Hiva-Oa
O vento, nas longas árvores verdes
Lança areias úmidas
Está a chover num céu de Coral.
Como uma chuva Do Norte
Que lava o vermelho
And Gauguin's blues-violets
Está a chover.
Os Marqueses ficaram cinzentos
O Zephyr é um vento norte
Manha
Na ilha que ainda dorme
Ele deve ter ficado surpreendido, Gauguin.
Quando as suas mulheres de olhos de veludo
Chorou lágrimas de chuva
Que vieram do mar do Norte
Ele deve ter ficado surpreendido, Gauguin.
Como um grande dançarino cansado
Com o teu olhar de infância
Olá, Sr. Gauguin.
Abram alas para mim.
Sou um viajante distante
Venho da Névoa Do Norte
E eu venho dormir ao sol
Abram alas para mim.
Tu sabes.
Não é como se tivesses ido embora.
Quem se importa?
Além disso, nunca te foste embora.
Não é que já não cantes.
Quem se importa?
A propósito, para mim, ainda cantas
Mas pensar que um dia
Os ventos que amavas
Virou-te contra
Pensem
Isso nunca mais
Vós não velejareis
Nem o céu nem o mar
Nunca mais, em abril
Toca no lilás branco
Nunca mais ver o céu
Acima do canal
Mas quem sabe?
Eu que te conheço bem
Tenho a certeza que hoje
Acaricia as mamas
Mulheres de Gauguin
E que pinta Amesterdão
Vocês olham juntos
Nascer o sol
Acima das lagoas
Onde cavalos brancos galopam
E o teu riso alcança-me
Cascata, torrente
E atravessa o mar
E o céu e os ventos
E a tua voz continua a cantar
Ele deve ter ficado surpreendido, Gauguin.
Quando as suas mulheres de olhos de veludo
Chorou lágrimas de chuva
Que vieram do mar do Norte
Ele deve ter ficado surpreendido, Gauguin.
Muitas vezes penso em ti
Que caminhou pelas dunas
E cruzou o Norte
Para ir dormir ao sol
Ali, debaixo de um céu de Coral
Foi a tua vontade.
Porta-te bem.
Dorme bem.
Muitas vezes penso em ti
EU assino a Leonie.
Sabes quem eu sou.
Dorme bem.