Barbara — Gare de Lyon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gare de Lyon" de Barbara.
Letra
Je te téléphone
Près du métro Rome.
Paris, sous la pluie
Me lasse et m’ennuie.
La Seine est plus grise
Que la Tamise.
Ce ciel de brouillard
Me fout le cafard
Car il pleut toujours
Sur le Luxembourg.
Y a d’autres jardins
Pour parler d’amour.
Y a la tour de Pise,
Mais je préfère Venise.
Viens, fais tes bagages.
On part en voyage.
J’te donne rendez-vous
A la gare de Lyon,
Sous la grand horloge,
Près du portillon.
Nous prendrons le train
Pour Capri la belle,
Pour Capri la belle,
Avant la saison.
Viens voir l’Italie
Comme dans les chansons.
Viens voir les fontaines.
Viens voir les pigeons.
Viens me dire «je t’aime»
Comme tous ceux qui s’aiment,
A Capri la belle,
En toutes saisons.
Paris, mon Paris,
Au revoir et merci.
Si on téléphone,
J’y suis pour personne.
J’vais dorer ma peau
Dans les pays chauds.
J’vais m’ensoleiller
Près des gondoliers.
Juste à l’aube grise,
Demain, c’est Venise.
Chante, Barcarolle,
J’irai en gondole.
J’irai, sans sourire
Au pont des Soupirs
Pour parler d’amour
A voix de velours.
Taxi, menez-moi
A la gare de Lyon.
J’ai un rendez-vous
Près du portillon.
Je vais prendre le train
Pour Capri la belle,
Pour Capri la belle
Avant la saison.
Passant par Vérone,
Derrière les créneaux,
J’vais voir le fantôme
Du beau Roméo.
Je vais dire «je t’aime»
A celui que j’aime.
Ce sera l’Italie,
Comme dans les chansons.
Taxi, vite, allons !
A la gare de Lyon…
Tradução da letra
Eu ligo-te.
Perto do Metro de Roma.
Paris, à chuva
Deixa-me cansado e aborrecido.
O Sena é greyer
Deixa o Tamisa.
Este céu de nevoeiro
Foda-se!
Porque está sempre a chover
No Luxemburgo.
Existem outros jardins
Para falar de amor.
E a Torre de Pisa,
Mas prefiro Veneza.
Vá lá, faz as malas.
Vamos viajar.
Eu dou-te uma consulta.
Na Gare De Lyon,
Debaixo do grande relógio,
Junto ao portão.
Vamos de comboio.
Para Capri, o belo,
Para Capri, o belo,
Antes da época.
Venha ver a Itália.
Como nas canções.
Vem ver as fontes.
Vem ver os pombos.
Vem dizer-me " eu amo-te»
Como todos os que se amam,
A Capri La belle,
Em todas as estações.
Paris, minha Paris,
Adeus e obrigado.
Se ligarmos,
Não estou aqui por ninguém.
Vou bronzear a minha pele
Em países quentes.
Vou apanhar sol
Perto dos gondoliers.
# Just at the gray dawn,
Amanhã é Veneza.
Canta, Barcarolle,
Quero uma gôndola.
Eu vou, sem um sorriso
Na Ponte dos Suspiros
Para falar de amor
Voz de veludo.
Táxi, leva-me.
Na Gare De Lyon.
Tenho um compromisso.
Junto ao portão.
Eu apanho o comboio.
Para Capri, o belo,
Para Capri, o belo
Antes da época.
Via Verona,
Atrás das fendas,
Vou ver o fantasma.
Belo Romeu.
Eu digo: "amo-te.»
A quem eu amo.
Será a Itália.,
Como nas canções.
Táxi, depressa, vamos !
Na Gare De Lyon…