Barbara — David Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "David Song" de Barbara.
Letra
Tous les soirs, à minuit
Je prends mon couteau
Je me lisse les cheveux
Je mets mon habit
Dans l’air glacé
J’pars dans la ville
Et, brusquement
Ta voix murmure
Court dans ma tête
Tout se déchire
J’entends des pas
Y a un déclic
Je lève le bras
Y a ta musique
J’sais pas pourquoi
Chaque fois que je tue
C’est sur ta voix, Lily
Avant, je tuais pour rien
Silence
Sur velours de mes nuits
Jusqu’au jour
Où, dans une ruelle
Par une fenêtre
J’entends ta voix:
«Tango tango… «Et, ce soir là
Pour la première fois
Je lève le bras
«Me regarde pas comme ça
Me regarde pas comme ça ! «Tous les soirs, à minuit
Je prends mon couteau
Je me lisse les cheveux
Je mets mon habit
Dans l’air glacé
Je pars dans la ville
Et, quand c’est fini
Je rentre chez moi
Je jette mes fleurs
Je file dans la nuit
Je suis sur mon île
Je pose mon couteau
J'ôte mon habit
Je suis seul
Avec mon mimosa
Cassé, blessé, vide
Dans ma tête
Seul sans ta voix
Avec mon mimosa
Tous les soirs, à minuit
Je tue sur ta voix, Lily
Tradução da letra
Todas as noites, à meia-noite
Eu levo a minha faca.
Eu suavizo o meu cabelo
Vesti o meu vestido.
No ar gelado
Vou para a cidade.
E de repente
A tua voz sussurra
Curto na minha cabeça
Tudo chora
Ouço passos.
Há um clique
Levanto o braço
Aqui está a tua música.
Não sei porquê.
Sempre que Mato
Está na tua voz, Lily.
Eu costumava matar para nada.
Silêncio
Em veludo das minhas noites
Até ao dia
Onde, num beco
Através de uma janela
Ouço a tua voz:
"Tango tango ..."e, naquela noite
Pela primeira vez
Levanto o braço
"Não olhes para mim assim
Não olhes para mim assim ! "Todas as noites à meia-noite
Eu levo a minha faca.
Eu suavizo o meu cabelo
Vesti o meu vestido.
No ar gelado
Vou para a cidade.
E quando acabar
Vou para casa.
Atiro as minhas flores
Eu encontro a noite
Estou na minha ilha
Pousei a minha faca.
Despojo-me.
Estou sozinho.
Com a minha mimosa
Quebrado, ferido, vazio
Na minha cabeça
Sozinho sem a tua voz
Com a minha mimosa
Todas as noites, à meia-noite
Estou a matar pela tua voz, Lily.