Barbara — Coline letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coline" de Barbara.
Letra
Coline, oh ma douce
J’entends ton rire dans mes rêves
Sur la pierre, il y aura mousse
Sans que ta voix en moi ne s’achève
Coline, douce douce
Devenue arbre sans sève
Je ne saurai quel fou t’enlève
Pour chercher moisson là ou rien ne pousse
En rêvant d’un Ange
Qui t’offrirait une rose
Tu courrais légère
Loin des dangers. Overdose
Tu aimais, oiseau ivre
Aller vivre liberté
Mais tu savais, mon oiseau sage
En sol d’hiver, quel grain semer
Coline, douce douce
Un jour il est venu l’Ange
Ses yeux brume, sa voix brève
T’ont fascinée, douceurs étranges
Coline, sans comprendre
J’ai vu se tenir ton aube claire
J’ai vu sans t’entendre
Tes douceurs devenir colère
Tu as suivi l’Ange
T’a-t-il offert une rose?
Et toi, en échange
Tout accepté: overdose
Tu voulais, mon oiseau sage
Aller vivre liberté
Et tu es partie, oiseau ivre
Poussière d’Ange t’enfermer
Coline, oh ma douce
Pourquoi mourir à quinze ans?
Coline
J’entends ton rire
Coline
Pourquoi mourir à quinze ans?
Coline
J’entends ton rire qui s’en va, lent…
Tradução da letra
Oh, meu doce
Ouço o teu riso nos meus sonhos
Sobre a pedra haverá espuma
Sem a tua voz em mim acabar
Colina, doce
Tornar-se árvore sem seiva
Não saberei que tolo te leva embora.
Procurar a colheita lá ou nada cresce
Sonhando com um anjo
Quem te ofereceria uma rosa
Tu passavas sem luz.
Longe do perigo. Overdose
Tu gostaste, pássaro bêbado.
Vai viver a liberdade
Mas tu sabias, meu pássaro sábio.
No solo de inverno, que Grão semear
Colina, doce
Um dia o anjo veio
Seus olhos mist, sua voz breve
Tem fascinado, doces estranhos
Colina, sem compreensão
Eu vi a tua clara Alvorada
Eu vi sem te ouvir.
As vossas queridas ficam zangadas.
Seguiste o anjo
Ele ofereceu-te uma rosa?
E tu, em troca
Todos aceites: sobredosagem
Tu querias, meu pássaro sábio
Vai viver a liberdade
E tu desapareceste, pássaro bêbado
Pó de anjo prende-te
Oh, meu doce
Porquê morrer aos quinze?
Colina
Ouço o teu riso
Colina
Porquê morrer aos quinze?
Colina
Consigo ouvir o teu riso a ir-se, devagar…