Barbara — Chapeau bas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chapeau bas" de Barbara.
Letra
Est-ce la main de Dieu,
Est-ce la main de Diable
Qui a tiss le ciel
De ce beau matin-l,
Lui plantant dans le cњur
Un morceau de soleil
Qui se brise sur l’eau
En mille clats vermeils?
Est-ce la main de Dieu,
Est-ce la main du Diable
Qui a mis sur la mer
Cet trange voilier
Qui, pareil au serpent,
Semble se dplier,
Noir et blanc, sur l’eau bleue
Que le vent fait danser?
Est-ce Dieu, est-ce Diable
Ou les deux la fois
Qui, un jour, s’unissant,
Ont fait ce matin-l?
Est-ce l’un, est-ce l’autre?
Vraiment, je ne sais pas
Mais, pour tant de beaut,
Merci, et chapeau bas.
Est-ce la main de Dieu,
Est-ce la main de Diable
Qui a mis cette rose
Au jardin que voil?
Pour quel ardent amour,
Pour quelle noble dame
La rose de velours
Au jardin que voil?
Et ces prunes clates,
Et tous ces lilas blancs,
Et ces grosseilles rouges,
Et ces rires d’enfants,
Et Christine si belle
Sous ses jupons blancs,
Avec, au beau milieu,
L’clat de ses vingt ans?
Est-ce Dieu, est-ce Diable
Ou les deux la fois
Qui, un jour, s’unissant,
Ont fait ce printemps-l?
Est-ce l’un, est-ce l’autre?
Vraiment, je ne sais pas
Mais pour tant de beaut,
Merci, et chapeau bas!
Le voilier qui s’enfuit,
La rose que voil
Et ces fleurs et ces fruits
Et nos larmes de joie…
Qui a pu nous offrir
Toutes ces beauts-l?
Cueillons-les sans rien dire.
Va, c’est pour toi et moi!
Est-ce la main de Dieu
Et celle du Malin
Qui, un jour, s’unissant,
Ont crois nos chemins?
Est-ce l’un, est-ce l’autre?
Vraiment, je ne sais pas
Mais pour cet amour-l
Merci, et chapeau bas!
Mais pour toi et pour moi
Merci, et chapeau bas!
Tradução da letra
É a mão de Deus,
É a mão do diabo
Que teceu o céu
Desta linda manhã.,
Plantá-lo no coração
Um pedaço de sol
Que rompe na água
Em mil turmas vermelhas?
É a mão de Deus,
É a mão do diabo
Que puseram no mar
Este veleiro
Que, como a cobra,
Parece dobrar,
Preto e branco, em água azul
O que faz o vento dançar?
É Deus, é o diabo
Ou ambos ao mesmo tempo.
Que, um dia, se uniu,
Já chegou esta manhã?
É um, é o outro?
A sério, não sei.
Mas, por tanta beleza,
Obrigado e chapéu baixo.
É a mão de Deus,
É a mão do diabo
Quem pôs esta rosa?
No jardim que voilà?
Para que ardente amor,
Para que nobre senhora
A Rosa De Veludo
No jardim que voilà?
E estas ameixas límpidas,
E todos estes lilases brancos,
E as groselhas,,
E estas risadas de crianças,
E Christine tão bonita
Debaixo das suas saiotes brancas,
Com, no meio,
O som dos seus vinte anos?
É Deus, é o diabo
Ou ambos ao mesmo tempo.
Que, um dia, se uniu,
Já chegou esta primavera?
É um, é o outro?
A sério, não sei.
Mas por tanta beleza,
Obrigado, e baixa o chapéu!
O veleiro que foge,
A rosa que voilà
E estas flores e estes frutos
E as nossas lágrimas de alegria…
Quem poderia oferecer-nos
Todas estas belezas?
Vamos apanhá-los sem dizer nada.
Vá lá, é para nós os dois!
É a mão de Deus
E a do maligno
Que, um dia, se uniu,
Acreditaste nos nossos costumes?
É um, é o outro?
A sério, não sei.
Mas por este amor ...
Obrigado, e baixa o chapéu!
Mas para ti e para mim
Obrigado, e baixa o chapéu!