Barbara — Bref... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bref..." de Barbara.
Letra
La fille, pour son plaisir,
Choisit le matelot.
L’eau voulut des navires
Pour voguer à son eau.
L’homme choisit la guerre
Pour jouer au soldat
Et partit pour la faire
Sur l’air de «Ca ira».
Bref, chacun possédait
Ce qu’il avait souhaité.
Moi, je voulais un homme
Ni trop laid, ni trop beau,
Qui promènerait l’amour
Sur les coins de ma peau,
Un homme qui, au petit matin,
Me prendrait par la main
Pour m’emmener croquer
Un rayon de soleil.
Moi, je voulais un homme.
A chacun sa merveille
Et la vie, en passant
Un jour, me l’amena.
Puis, la fille prit des coups
Par son beau matelot.
La guerre, en plein mois d’août,
Nous faucha le soldat.
Le navire qui passait
Juste à ce moment-là,
Le navire qui passait
Prit l’eau et puis coula.
Bref, on ne sait pourquoi
Mais tout se renversa.
Moi, je pris en plein c ur Un éclat de son rire
Quand il jeta mon bonheur
Dans la fosse aux souvenirs.
Je le vis s’en aller,
Emportent mon soleil,
Emportant mes étés.
J’avais voulu un homme.
J’aurais dû me méfier:
Cette garce de vie,
Un jour, me le reprit.
Qu’importe si la vie
Nous donne et nous reprend
Puisqu’ici-bas, tout n’est
Que recommencement.
La fille, pour son plaisir,
Reprendra des matelots.
On refera des navires
Pour le ventre de l’eau.
Y aura toujours des guerres
Pour jouer aux soldats
Qui s’en iront les faire
Sur l’air de «Ca ira».
Eh ben moi, je reprendrai un homme.
Pas de mal à ça,
Un homme.
Les hommes, j’aime ça.
Un homme, un homme, un homme…
Tradução da letra
A rapariga, para o seu prazer,
Escolhe o marinheiro.
Navios procurados por água
Para navegar até à sua água.
O homem escolhe a guerra
Para brincar aos soldados
E esquerda para fazê-lo
No ar de " será."
Em resumo, cada um possuído
O que ele queria.
Eu queria um homem.
Não muito feio, não muito bonito,
Quem andaria, amor
Nos cantos da minha pele,
Um homem que, de manhã cedo,
Me pegaria pela mão
Para me levar a comer
Um raio de sol.
Eu queria um homem.
Para cada um a sua maravilha
E a vida, a propósito
Um dia, ele trouxe-mo.
Depois a rapariga levou porrada.
Pelo seu lindo marinheiro.
A guerra, em meados de agosto,
O soldado derrubou-nos.
O navio que passa
Entao,
O navio que passa
Pegou na água e depois fluiu.
Em suma, não sabemos porquê.
Mas tudo derramou.
Eu levei no coração uma explosão de seu riso
Quando ele deitou fora a minha felicidade
No poço da memória.
Eu vi-O partir.,
Tira - me o sol,
A tirar-me os verões.
Eu queria um homem.
Devia ter desconfiado.:
Esta cabra da vida,
Um dia, ele levou-o de volta.
E se a vida
Dá-nos e leva-nos de volta
Desde que aqui em baixo, tudo é
Vamos repetir.
A rapariga, para o seu prazer,
Levem os marinheiros.
Vamos refazer naves.
Para a barriga de água.
Haverá sempre guerras.
Para brincar aos soldados.
Quem vai fazer isso?
No ar de " será."
Bem, aceito um homem de volta.
Não há mal nisso.,
Homem.
Homens, gosto disso.
Um homem, um homem, um homem…