Barbara — Au cœur de la nuit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au cœur de la nuit" de Barbara.
Letra
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Moi qui ne me souviens jamais
Du passé qui m’importune
C’est drôle, j’ai gardé le secret
De cette longue nuit sans lune
J’ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Soudain, je me suis réveillée
Il y avait une présence
Soudain, je me suis réveillée
Dans une demi somnolence
C'était au dehors. On parlait
A voix basse, comme un murmure
Comme un sanglot étouffé
Au dehors, j' en étais sûre
J' ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
J’allais, à demi éveillée
Guidée par l'étrange murmure
J’allais, à demi éveillée
Suivant une allée obscure
Il y eut, je me le rapelle
Surgissant de l’allée obscure
Il y eut un bruissement d’ailes
Là, tout contre ma figure
C'était au cœur de la nuit
C'était une forêt profonde
C'était là, comme cette nuit
Un bruit sourd venant d’outre-tombe
Qui es-tu pour me revenir?
Quel est donc le mal qui t’enchaîne?
Qui es-tu pour me revenir
Et veux-tu que, vers toi, je vienne?
S' il le faut, j’irais encore
Tant et tant de nuits profondes
Sans jamais revoir l’aurore
Sans jamais revoir le monde
Pour qu’enfin tu puisses dormir
Pour qu’enfin ton cœur se repose
Que tu finisses de mourir
Sous tes paupières déjà closes
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Froide et lourde de silence…
Tradução da letra
Tenho a memória de uma noite
Uma noite da minha infância
Algo assim.
Uma longa noite de silêncio
Eu que nunca me lembro
Do passado que me incomoda
É engraçado, guardei segredo.
Daquela longa noite sem lua
Tenho a memória de uma noite
De uma noite da minha infância
Algo assim.
Uma longa noite de silêncio
De repente acordei
Houve uma presença
De repente acordei
Em metade da sonolência
Estava lá fora. Estávamos a falar.
Em voz baixa, como um sussurro
Como um soluço abafado
Lá fora, tinha a certeza.
Tenho a memória de uma noite
De uma noite da minha infância
Algo assim.
Uma longa noite de silêncio
Eu ia, meio acordado.
Guiado pelo estranho sussurro
Eu ia, meio acordado.
Seguindo um beco escuro
Havia, lembro-me dele.
Levantando-se do beco escuro
Havia uma rajada de asas
Ali, tudo contra a minha cara
Estava a meio da noite.
Era uma floresta profunda.
Estava lá, como naquela noite.
Um estrondo vindo do outro lado da sepultura
Quem és tu para voltares para mim?
Qual é o mal que te une?
Quem és tu para voltares para mim?
E queres que vá ter contigo?
Se for preciso, vou outra vez.
Tantas noites profundas
Sem nunca mais ver o amanhecer
Sem nunca mais ver o mundo
Para que possas finalmente dormir
Para que o teu coração finalmente descanse
Que acabes de morrer
Sob as tuas pálpebras já fechadas
Tenho a memória de uma noite
Uma noite da minha infância
Algo assim.
Frio e pesado com o silêncio…