Barbara — A chaque fois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A chaque fois" de Barbara.
Letra
Chaque fois qu’on parle d’amour,
C’est avec «„jamais“» et «„toujours“»,
«„Viens, viens, je te fais le serment
Qu’avant toi, y avait pas d’avant,
Y avait pas d’ombre et pas de soleil.
Le jour, la nuit c’itait pareil.
Y avait pas au, creux de mes reins,
Douce, la chaleur de tes mains.“»,
A chaque fois, ` chaque fois,
Chaque fois qu’on parle d’amour.
Chaque fois qu’on aime d’amour,
C’est avec «„jamais“» et «„toujours“».
On refait le mjme chemin
En ne se souvenant de rien
Et l’on recommence, soumise,
Florence et Naples,
Naples et Venise.
On se le dit, et on y croit,
Que c’est pour la premihre fois,
A chaque fois, ` chaque fois,
Chaque fois qu’on aime d’amour.
Ah, pouvoir encore et toujours
S’aimer et mentir d’amour
Et, bien qu’on connaisse l’histoire,
Pouvoir s’imerveiller d’y croire
Et se refaire, pour pas une thune,
Des clairs d’amour au clair de lune
Et rester l`, c’est merveilleux,
A se rire du fond des yeux.
Ah, pouvoir encore et toujours
S’aimer et mentir d’amour.
Ah redis-le, redis-le moi,
Que je suis ta premihre fois.
Viens, et fais-moi le serment
Qu’avant moi, y avait pas d’avant,
Y avait pas d’ombre et pas de soleil.
Le jour, la nuit, c’itait pareil.
Y avait pas, au creux de tes reins,
Douce, la chaleur de mes mains.
Ah redis-le, redis-le moi,
Que je suis ta premihre fois.
Ah, redis-le moi, je te crois.
Je t’aime, c’est la premihre fois,
Comme ` chaque fois,
Comme ` chaque fois,
Comme ` chaque fois…
Tradução da letra
Sempre que falamos de amor,
É com "Nunca" e "sempre"“»,
"Vem, Vem, eu juro-te
Que antes de ti, não havia antes,
Não havia sombra nem sol.
O dia, a noite, era o mesmo.
Não havia, o vazio dos meus rins.,
Doce, o calor das tuas mãos.“»,
Todas as vezes , todas as vezes,
Sempre que falamos de amor.
Cada vez que amamos,
É com "Nunca"e " sempre".
Vamos pelo mesmo caminho outra vez.
Não se lembrando de nada
E começamos de novo, submissos,
Florença e Nápoles,
Nápoles e Veneza.
Contamos um ao outro e acreditamos,
Que esta é pela primeira vez,
Todas as vezes , todas as vezes,
Sempre que amamos o amor.
Ah, poder de novo e de novo
Amem-se e deitem-se no amor
E, embora saibamos a história,
Ser capaz de acreditar nisso
E fá-lo outra vez, para Não uma Tuna,
Moonlight love Glades
E fica, é maravilhoso.,
A rir da parte de trás dos teus olhos.
Ah, poder de novo e de novo
Amem-se e mentam no amor.
Diz outra vez, diz-me.,
Que sou a tua primeira vez.
Vem, e jura-me
Que antes de mim, não havia antes,
Não havia sombra nem sol.
Dia, noite, foi a mesma coisa.
Não havia, no vazio dos teus rins.,
Suave, o calor das minhas mãos.
Diz outra vez, diz-me.,
Que sou a tua primeira vez.
Diz-me outra vez, eu acredito em ti.
Eu amo - te, esta é a primeira vez,
Como ' every time,
Como ' every time,
Como ' every time…