Barbara Carlotti — Quatorze ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quatorze ans" de Barbara Carlotti.
Letra
J’avais quatorze ans et c'était l'été,
Je sortais la nuit, je voulais danser,
Je sortais en douce les cheveux crêpés,
J’avais quatorze ans et j’aimais danser,
Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,
C'était les eighties et on s’amusait,
Une heure dans la rue, tu m’laisses pas tomber,
On était une bande on allait danser,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Bouger son corps sur le dancefloor,
On marchait longtemps super excitées,
On faisait du stop sous l’ciel étoilé,
On était heureuses et très maquillées,
J’avais quatorze ans et c'était l'été,
Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,
C'était les eighties et on s’amusait,
Une heure dans la rue, tu m’laisses pas tomber,
On était une bande on allait danser,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Bouger son corps sur le dancefloor,
Un gin fizz au bar, un rhum, une vodka,
Vise les mecs là-bas,
Sur la piste de danse on fait notre entrée,
Tee-shirt blanc moulant sous l’ultra-violet,
Sur la piste de danse on fait notre entrée,
On a quatorze ans et on sait danser,
Et les mecs viennent en regardant leurs pieds,
Et les mecs viennent danser de très près,
On fixe nos sourires sous les stroboscopes,
Et nos corps se frôlent et nos c�?�?urs se heurtent,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Toutes les nuits,
Frôler nos corps sur le dancefloor.
(Merci à P. pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu tinha 14 anos e era verão,
Eu ia sair à noite, eu queria dançar,
Eu estava a puxar o cabelo creped,
Eu tinha 14 anos e adorava dançar,
Eu costumava sair à noite quando todos estavam a dormir.,
Estávamos nos anos 80 e estávamos nos divertindo.,
Uma hora na rua, não me vais desiludir.,
Éramos uma banda íamos dançar,
Noite,
Noite,
Noite,
A mover o corpo na pista de dança,
Andámos muito tempo super excitados.,
Costumávamos parar debaixo do céu estrelado,
Éramos felizes e muito Maquilhados.,
Eu tinha 14 anos e era verão,
Eu costumava sair à noite quando todos estavam a dormir.,
Estávamos nos anos 80 e estávamos nos divertindo.,
Uma hora na rua, não me vais desiludir.,
Éramos uma banda íamos dançar,
Noite,
Noite,
Noite,
A mover o corpo na pista de dança,
Um gin fizz no bar, um rum, uma vodka,
Aponta para os tipos ali.,
Na pista de dança fazemos a nossa entrada,
T-shirt branca apertada debaixo do ultra-violeta,
Na pista de dança fazemos a nossa entrada,
Temos 14 anos e sabemos dançar,
E os rapazes vêm ver os seus pés,
E os rapazes vêm dançar muito de perto,
Nós olhamos para os nossos sorrisos sob as luzes estroboscópicas,
E os nossos corpos tocam-se uns aos outros e os nossos corpos tocam-se uns aos outros?�?Bear bumping,
Noite,
Noite,
Noite,
A tocar nos nossos corpos na pista de dança.
(Obrigado a P. Por estas palavras)