Baloji — Repris De Justesse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Repris De Justesse" de Baloji.
Letra
Ils savent, ils savent
Ce qu’ils font ce qu’ils font
Ils savent, ils savent
Yo, ce couplet est coupé à peau et à sang
Pour sceller mon sort de ressortissant
Vu que nos droits ici sont bannis
Vu qu’ils nous chassent comme dans le Mississippi
Encerclé par les circulaires et les formulaires
Repli sécuritaire, république bananière
La double peine fait double emploi
Leurs doubles jeux ne m’ont pas laissé de choix
Mais mon visa d'étude n’est pas valable
Vu que ma demande ici est irrecevable
Mais peu de chances qu’ils me régularisent
L’idée de tout quitter me dépayse
Celle de tout perdre, perdre mes repères
Je suis un étranger des deux côtés de la frontière
Donc j’espère
C’est le son des repris de justesse
Ils le savent, ils le savent
La terre promise ne tient pas ses promesses
Et j’en crève, et j’en crève
C’est le son des repris de justesse
Ils le savent, ils le savent
Dès qu’on arrive, on est des prévenus
Si t’es pas au courant, parce que c’est prévu
Pamphlet gonflé à la Michael Moore
J’suis prêt à morfler pour une carte de séjour
Vu que les ministres jouent les Julien Courbet
Héberger un illégal, c’est un des sept pêchés
Dans la capitale, on vit sous l’manteau
À confondre une église et un petit château
Ils disent qu’on est des hommes libres et égaux
Mais la réalité est loin de ces portraits robots
Pourquoi se voiler la face? Jouer les Tom Sawyer?
En attendant le retour du seigneur
Vu que les officiels gardent ça officieux
Pas comme des logiciels en cas de contentieux
J’viens pas des Émirats, au-delà des quotas
Fini comme Sehira donc dans ce cas
Alors pourquoi démarcher? Faire la file au guichet?
Car tous fichés, tous, tous recherchés
Come on
Ok, réveil brutal, j’entends crier
Levé du mauvais pied, mon lit est un guêpier
Des sbires en uniformes, un nerveux en civil
Mon kot ressemble à une scène de vaudeville
Le petit nerveux joue les Charles Bronson
Du poignet me questionne et dit que ma patronne
N’a pas de permis de travail à mon nom comme ils veulent
Je veux répondre, il me dit «Ferme ta gueule
On t’ramène d’où tu viens, sale bougnoule «Mais ce n’est qu’en arrivant au centre que je m'écroule
Quand ils m’ont dit que je partais le 26
Et que mon ex m’a sauvé in extremis
Qu’elle s’est protée garante de la prise en charge
Preuve d’amour pour une demande en mariage
Mais ça, c’est le thème du morceau suivant
Vu qu’auparavant tu comprendras que c’est navrant
Je suis un détenu qu’on appelle un résident
Et les matons ici des aides-soignants
Mais le système est malade, mais je reste lucide
Car leurs décrets ont l’effet d’un pesticide
Pour qu’on reste sur la touche ou derrière la ligne
De tir au but, ces tirs au flanc m’indignent
Leurs solutions puent le renfermé
Nos pro-deo sont mal informés
Ils le savent, ils le savent
Ils le savent, ils le savent
Tradução da letra
Eles sabem, eles sabem
O que fazem o que fazem
Eles sabem, eles sabem
Este acoplado é cortado na pele e no sangue.
Para selar o meu destino como nacional
Uma vez que os nossos direitos aqui estão proibidos
Já que nos perseguem como no Mississippi
Circulares e formulários
Retirada segura, República das bananas
Duplicados de punição dupla
Os seus jogos duplos não me deixaram escolha.
Mas o meu visto de estudo não é válido.
Uma vez que o meu pedido aqui é inadmissível
Mas há poucas hipóteses de me regularizarem.
A ideia de deixar tudo muda-me
De perder tudo, de perder os meus Marcos
Sou estrangeiro de ambos os lados da fronteira.
Espero que sim.
É o som de tiros próximos
Eles sabem, eles sabem
A terra prometida não cumpre as suas promessas.
E eu morro, e eu morro
É o som de tiros próximos
Eles sabem, eles sabem
Assim que lá chegarmos, estamos em liberdade condicional.
Se não sabes, porque está planeado.
Panfleto insuflado para o Michael Moore
Estou pronto para morrer por um cartão de residência.
Desde que os ministros fazem de Julien Courbet
Abrigar um ilegal é um dos sete pescados
Na capital, vivemos sob o manto
Para confundir uma igreja e um pequeno castelo
Dizem que somos homens livres e iguais.
Mas a realidade está longe destes retratos de robôs.
Porquê esconder a cara? A Fazer De Tom Sawyer?
Esperando o retorno do Senhor
Uma vez que os funcionários o mantêm oficioso
Não como software em caso de litígio
Não sou dos Emirados, para além das quotas.
Terminado como Sehira so neste caso
Então, porquê ir mais longe? Ficar em fila no balcão?
Porque todos eles, todos eles, todos eles queriam
Vir
OK, despertar brutal, ouço gritos
Erguida com o pé errado, a minha cama é uma vespa.
Lacaios fardados, nervosos e à paisana.
O meu kot parece uma cena de vaudeville.
O pequeno nervoso toca o Charles Bronson
A partir do pulso pergunta - me e diz que o meu chefe
Não tem autorização de trabalho em meu nome como eles querem
Eu quero responder, ele diz "Cala-te"
Trazemos-te de volta de onde vens, seu sacana nojento, mas só quando chego ao centro é que me desfaço.
Quando me disseram que ia partir no dia 26
E que o meu ex me salvou In extremis.
Que actuou como garante da
Prova de amor por uma proposta de casamento
Mas este é o tema da próxima canção
Desde antes você vai entender que é triste
Sou um recluso chamado residente.
E os bandidos aqui são os ajudantes.
Mas o sistema está doente, mas continuo lúcido.
Porque os seus decretos têm o efeito de um pesticida
Para ficar na linha lateral ou atrás da linha
De tiro ao alvo, estes tiros de flanco indignam-me.
As suas soluções cheiram mal lá dentro.
Os nossos Pro-WD estão mal informados.
Eles sabem, eles sabem
Eles sabem, eles sabem