Baloji — Ostende Transit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ostende Transit" de Baloji.
Letra
Ostende transit
Mais est-ce la vie que l’on mérite?
J’ai mon histoire, une destinée
Car rien n’est déterminé
J’ai traîné mon vague à l'âme
L’orgueil comme brise-lames
Ma vie, une intrigue (Ma vie, une intrigue)
Du caniveau à la digue (Du caniveau à la digue)
Vu que nos coutumes sont pleines de contraintes
Tu es consentante dès que tu tombes enceinte mais
Donc, elle assume ce lien qui la lie (ce lien qui la lie)
Et qui concilie l’envie
De retenir un homme marié et ses sentiments ensevelis
Je suis né d’un accident et ça a une incidence
Sur le cours de nos vies, sur notre existence
Est-ce une conséquence, une coïncidence?
Ou la vie garde ses réticences?
Ici, la peur nous guide
Le fil de la vie m'étrangle
J’en ai oublié mon pays et ma langue
Vu que les années ont défilé
Mais en me voyant sur une chaîne câblée
Elle s’est dit aussi qu’il a tenu parole
En m'éduquant, en me mettant à l'école
Sur la terre d’asile de son idole
Au lieu d’espérer que ça les rafistole
La rancœur jette son dévolu
Sur les enfants qui ne sont pas voulus
Quand il me voit, c’est son regard qu’il croise
Et les sentiments qu’il apprivoise
Il m’a donné la chance d’avoir une autre vie
Fait preuve d’indulgence même si c’est par dépit
Même s’il le regrette en étant abject
Je sais que c’est elle qu’il rejette de façon indirecte
Vu qu’on est tous de passage
Vu que tout est transitoire
Je compte les faits, non pas de féeries
Je suis arrivé en bord de Meuse sans le ferry
Mais on dit que la vie ne promet que la mort
Elle m’a promis la musique et un putain de passeport
Est-ce un but ou un moyen d'être maître de son sort?
Partir avec l’impression, comme James Ensor
Que la nature humaine est morte
Que les besoins mécaniques l’emportent
Entre Marvin et mon père, il y a ce parallèle
Entre le besoin charnel et le spirituel
Qui fait que dans le regard des hommes infidèles
La culpabilité joue les sentinelles
Tous quelque chose à fuir, quelque chose que on évite
Tous sur le départ Ostende transit
Tradução da letra
Ostende transit
Mas é a vida que merecemos?
Tenho a minha história, um destino
Porque nada é determinado
Arrastei a minha onda até à alma
Orgulho como breakwaters
A minha vida, um enredo (a minha vida, um enredo)
De gutter a Dyke (de gutter a Dyke))
Uma vez que os nossos costumes estão cheios de restrições
Consente assim que engravidar, mas ...
Então ela assume esta ligação que a liga (esta ligação que a liga)
E que reconcilia a inveja
Para manter um homem casado e seus sentimentos enterrados
Nasci de um acidente e isso afecta
No curso das nossas vidas, na nossa existência
É uma consequência, uma coincidência?
Ou a vida mantém as suas reticências?
Aqui, o medo guia-nos
O fio da vida estrangula-me
Esqueci-me do meu país e da minha língua.
Desde que os anos passaram
Mas ver-me num canal por cabo
Ela também disse que ele manteve a sua palavra.
Educando-me, colocando-me na escola.
Na terra de asilo de seu ídolo
Em vez de esperar que isso os resolva.
O rancor lança a sua mão
Em crianças que não são desejadas
Quando ele me vê, é o seu olhar que ele cruza.
E os sentimentos que ele sente
Ele deu-me a oportunidade de ter outra vida.
Mostra indulgência mesmo que seja por despeito
Mesmo que ele se arrependa por ser abjecto
Eu sei que é ela que ele indirectamente rejeita.
Já que estamos todos de passagem
Desde que tudo é transitório
Conto os factos, não os contos de fadas.
Cheguei a bordo do Meuse sem o ferry.
Mas diz-se que a vida promete apenas a morte.
Ela prometeu-me Música e um passaporte.
Isto é um objectivo ou uma forma de dominar o seu destino?
Deixar com a impressão, como James Ensor
Que a natureza humana está morta
Que as necessidades mecânicas prevalecem
Entre o Marvin e o meu pai, há um paralelo.
Entre a necessidade carnal e espiritual
Quem faz isso aos olhos de homens infiéis?
A culpa toca os Sentinelas
Tudo algo para fugir, algo para evitar
Tudo sobre a partida de Ostende transit